[ubuntu-l10n-it] Re: Suggerimenti per about-ubuntu
- From: derma amred <dermamred@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 5 Apr 2009 15:24:18 +0200
2009/4/5 Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
> Il giorno sab, 04/04/2009 alle 23.53 +0200, derma amred ha scritto:
>
>
> > A ogni modo, il "Desktop" inteso come "l'insieme di ciò che si vede (o
> > che rende "visibile" ciò che accade "dietro le quinte", se così si può
> > dire) sarebbe più corretto chiamarlo/indicarlo con "Ambiente Desktop",
> > considerando che, ad esempio, "Gnome" è un "Desktop Environment" (come
> > appunto indcato alla riga #40).
>
> Sono due cose leggermente diverse: uno è il "desktop environment",
> l'altro è solo il "desktop".
>
> Il primo è tutto l'ambiente con tutte le applicazioni installate, il
> secondo è solo quello che tu hai davanti agli occhi quando usi GNOME (la
> scrivania + i due pannelli).
>
> Per di più, puoi avere un solo "desktop environment" alla volta, ma più
> "desktop" (che vengono chiamati "spazi di lavoro").
>
Diciamo (stiamo dicendo) la medesima cosa... "D(esktop)E(nvironment)" è
l'intero ambiente... "Desktop", è quella cartella ("speciale" ?!?!?!) che il
file browser mostra a "pieno schermo"ove è possibile effettuare
scelte/operazioni ulteriori/diverse rispetto alle altre cartelle.
>
> > Si scrive sempre minuscolo... a meno che l'aggettivo/sostantivo non
> > sia al plurale, cioè i "Finlandesi".
>
> La domanda mi sorge spontanea: perché con l'aggettivo al plurale no?
>
> Lui è finlandese
> Loro sono finlandesi
>
> Capisco se l'aggettivo è sostantivato, ma a quel punto penso valga anche
> per il singolare: i Finlandesi, gli Italiani, il Finlandese, l'Italiano
> (inteso come la persona italiana)...
>
Il plurale viene scritto maiuscolo perché indica un "popolo"... cioè "i
Finlandesi" viene inteso/percepito come TUTTI i finlandesi, uno per uno e
insieme al contempo... è come se si dicesse "la Finlandia"... ciò però vale
solo quando è sostantivo non quando viene usato come aggettivo...
Loro sono "*f*inlandesi". (agg.)
I "*F*inlandesi" sono biondi. (sost.)
>
> --
> Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
>
Other related posts:
