[ubuntu-l10n-it] Re: Suggerimenti per about-ubuntu
- From: Giorgio Catanzaro <catanzag@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 04 Apr 2009 18:13:09 +0200
Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno sab, 04/04/2009 alle 17.45 +0200, Giorgio Catanzaro ha
> scritto:
>> #41 In "The desktop is what you see after you log on...", desktop non
>> andrebbe
>> tradotto scrivania?
>
> No, la scrivania è quello che c'è tra i pannelli superiore e inferiore,
> il desktop è tutto l'insieme delle cose.
>
>
>> #40 "ambiente grafico" perché hai sottinteso environment?
>
> Perché in quella sezione si parla dei vari ambienti grafici: GNOME, KDE
> e Xfce.
>
> Mentre il desktop è quello che ti vedi davanti quando hai fatto
> l'accesso.
>
grazie per i chiarimenti sull'utilizzo del termine, li avevi già scritti in
passato
ma non li ho ritrovati e a quanto pare li ricordavo male.
>> #63 Finlandese non andrebbe minuscolo?
>
> Boh...
pensavo solo perché è un aggettivo... boh, fa lo stesso
Li sto sistemando anche su about-edubuntu
Grazie e ciao
Giorgio
Other related posts:
