[ubuntu-l10n-it] Re: Richiesta revisione pacchetto KPackageKit
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 11 Apr 2009 18:59:06 +0200
Il giorno sab, 11/04/2009 alle 14.31 +0200, Valter Mura ha scritto:
> Come da oggetto, il pacchetto è qui:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kpackagekit/+pots/kpackagekit
#10:
non sarebbe più corretto "Trova"?
Search -> Cerca/Ricerca
Find -> Trova
o per lo meno di solito in GNOME c'è questa leggera distinzione...
#56:
prima di questa per "upgrade" hai usato "avanza", è un'azione diversa
questa?
#99:
anche qui hai usato "aggiornamento", poco prima "avanzamento"
#101:
s/(C)/© ?
#105:
quel "altra roba" non mi pare molto bello... mi verrebbe da dire "e
altre amenità", ma non so quanto meglio possa essere...
#124:
non è che sia "In attesa dell'avvio del servizio"?
#128:
più che "ricerca informazioni" credo sia "recupero informazioni"
#134:
Pulizia in corso ?
#135:
interessante... io chiederei agli sviluppatori cosa intendono (a meno
che tu non riesca a far venire fuori quella stringa usando il programma)
#140:
cosa intendono in questo caso con "committing"? Trasferisce modifiche di
che sorta il programma?
#149:
s/scarcamento/scaricamento
#172:
curiosità: ma esistono i service pack in KDE?
#218:
s/corrotto/danneggiato|rovinato (corrotti sono i politici)
#237:
credo che in questo caso "thread" sia "thread":
Impossibile creare un thread per completare la richiesta utente
O al massimo, thread -> processo, anche se tecnicamente sono differenti.
#241:
magari Sorgenti software tra virgolette?
#248:
non credo che in questo caso intendano veramente "impacchettare", penso
si possa estendere a "sistema di gestione dei pacchetti"
#257, #258:
nella prima usi "diverse" nella seconda "differenti", le frasi sono
molto simili.
#260, #262:
s/corrotto/danneggiato|rovinato
#280:
hmmm... retrocompatibilità non mi convince, non è sempre detto che ci
sia compatibilità con i sistemi legacy...
Datato, vecchi, precedente... bisognerebbe controllare meglio...
#299:
"facoltativo"?
#320:
forse "alla sessione" più che "all'applicazione"
La #324 simile l'hai approvata.
#330 (e anche altre):
più che "contratto" sarebbe "accordo", ma non renderebbe bene a meno di
non stravolgere un po' il senso
#332:
quel %1 con cosa viene sostituito? numero o cosa?
#334:
s/(C)/© ?
#342:
s/installare/Installare
#343:
in tutto il resto dell'installazione "failed" lo hai reso con "fallito",
non ho segnalato perché non ho idea di cosa venga usato meglio in KDE,
ma qui hai usato "non riuscito/a".
#353:
quel "ok" è un pulsante?
#360:
Hmmm... a me pare:
Applica tutti gli aggiornamenti disponibili
#373:
s/da/per
ma credo che come stringa non venga fuori o al massimo è di esempio
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
