[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione FCM - edizione1 - pagina3
- From: vito tigani <vitotigani@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 29 Jun 2007 11:30:54 +0200 (CEST)
--- Dario Cavedon <dcavedon@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Fatta qualche correzione per migliorare la
> leggibilità, e qualche
> errore ortografico qua e la.
>
> Ciao, D
>
> - - - - - - - -
>
> La più grossa novità di questo mese riguarda
> l'annuncio proveniente da
> Dell che fornirà le sue macchine sia da tavolo che
> portatili, con Ubuntu
La parte "proveniente da Dell ch" mi suona male ma non
riesco a trovare una forma migliore senza stravolgere
l'intero periodo. Io metterei ahcne "che fornirà le
sue macchine sia da tavolo sia portatili con Ubuntu
già installato". Così si evitano i due "che", ho tolto
la virgola che secondo me non ha senso lì ed ho
cambiato il verbo perché a quanto pare il verbo
preinstalare non eiste (ma forse avete ragione voi ed
è meglio tenere pre-installare...)
my two cents
> pre-installato. Voi direte "e' una sola società"
Ammetto di essermi perso qualche email ma perché a
volte mettete l'accento e a volte no?
> Voglio
> approfittare di
> questa opportunità per ringraziare ogni persona
> della comunità Ubuntu
> che ha dato il suo aiuto per fare in modo che il
> progetto principale
> del full circle sia diventato un successo
> strepitoso!
che ha dato [...] sia diventato. Io non riesco a
capire la costruzione temporale di questo periodo. Io
scriverei: "che ha dato il suo aiuto per rendere/così
da fare diventare il progetto principale del Full
Circle un successo strepitoso" .
>Arrivederci! Saluti,
> Ronnie
Non ho mai visto "arrivederci! Saluti" insieme, forse
"arrivederci a presto!" sarebbe meglio?
Vito
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
