[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione FCM - edizione0 - pagina 4
- From: Maurizio Grillini <grillinux@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 26 Jun 2007 17:35:33 +0200
paolettopn ha scritto:
> WARTY WARTDOG
>
WARHOG (non "dog")
> Ottobre 2004 4.10 - Warty Warthog
>
Qui ci sono le traduzioni in italiano dei nomi in codice:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ubuntu#Rilasci
non sarebbe il caso di inserirli tra parentesi?
"Ottobre 2004 4.10 - Warty Warthog ("Facocero Verrucoso)"
> Warty Warthog e' stata la prima release di Ubuntu, cosi' chiamata
> perche' voleva essere rilasciata 'warts and all'.
Ecco, i soliti simpaticoni di inglesi che tirano fuori i modi di dire
che solo loro possono capire. Su Google ho trovato questa traduzione,
che si potrebbe aggiungere tra parentesi:
"Senza tentare di nascondere i difetti"
> Perche' la versione
> inizia con un 'quattro'? Il quattro indica l'anno in cui e' stata
> rilasciata; 2004, Ottobre 2004 per l'esattezza. Il colore del desktop
> era piuttosto scuro, l' arancione ed il marrone stavano per indicare
Vedi segnalazione di Maurizio: "stavano ad indicare"
> le
> tribu' Sud-africane.
direi che in italiano e' "sudafricane", senza maiuscolo e senza trattino
> Uno dei punti di forza con il quale Ubuntu e' stato
> portato avanti dall'inizio e' il Live CD.
Non capisco bene il senso della frase orriginale, ma potrebbe suonare
meglio:
"Uno dei punti di forza di Ubuntu fin dalla sua apparizione e' stato il
Live CD"
> Questo Live CD concede ai
>
Vedi segnalazione di Maurizio: "permette" al posto di "concede"
> potenziali utenti di provare Ubuntu senza installarlo, un qualcosa che
>
"cosa che" al posto di "un qualcosa"
> nessun'altra distribuzione Linux stava offrendo agli utenti desktop.
>
>
-fine-
Other related posts:
