[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione FCM - edizione0 - pagina 10
- From: maruscia <maruscia@xxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 26 Jun 2007 20:49:22 +0200
paolettopn ha scritto:
> Installazione facile dei multimedia codecs.
> Ascoltare gli mp3 o i media files sara' molto piu' facile.
Per mantenere la piacevole euforia della frase originale "just got a lot
easier" perchè non mettere un "Da oggi è molto piu facile" ? :) :)
> Se verranno
> richiesti ulteriori pacchetti non installati, Ubuntu 7.04 correggera' i
> codecs per voi;
Guardando l'inglese forse sembra meglio "Qualora i codecs richiesti non
siano ancora installati, penserà Ubuntu 7.04 a reperirli ed installarli"
> Utility veloci per la diagnostica.
Perchè tradurre "tools" con un altro termine inglese?
Non potrebbe andare bene uno "Strumenti" ?
> L'Analizzatore di Utilizzo del Disco vi permettera' di vedere
> l'utilizzazione del disco rigido, in modo veramente intuitivo.
Correggerei con "le statistiche di utilizzazione del disco rigido" come
suggerisce la versione inglese.
--
Mara Sorella
maruscia@xxxxxxxxxxx ~ maruscia@xxxxxxxxxxx
Other related posts:
