[ubuntu-l10n-it] Pagina iniziale di Yelp
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 04 May 2006 09:11:01 +0200
A mio avviso le seguenti traduzioni (#128 e #129 su Rosetta) di Yelp
sono un po' sbagliate:
#128 Advanced system documentation --> Sistema avanzato di
documentazione
#129 Other document categories: --> Categorie di un altro documento:
In base a quanto compare "a schermo" dovrebbero essere, rispettivamente:
* Documentazione avanzata di sistema (o "Docum. di sist. avanz")
* Altre categorie di documenti: (o "Categorie di altri
documenti" ??)
Una schermata, parziale, la trovate qui[1], manca la prima delle due,
che à il "commento" alla categoria riga di comando.
Allo stesso modo, onde evitare confusione tra i due desktop presenti
(quello della Ubuntu Guide e quello di categoria in basso), per il
secondo ho già usato "ambiente grafico".
[1] http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=622&slide=22
Other related posts:
