[ubuntu-l10n-it] Re: Pagina iniziale di Yelp
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 04 May 2006 12:29:31 +0200
Il giorno gio, 04/05/2006 alle 09.49 +0100, Matthew East ha scritto:
> On Thu, 2006-05-04 at 09:11 +0200, Luca Ferretti wrote:
> > Allo stesso modo, onde evitare confusione tra i due desktop presenti
> > (quello della Ubuntu Guide e quello di categoria in basso), per il
> > secondo ho già usato "ambiente grafico".
>
> La confusione c'e' anche nell'inglese, non credo se ci sono problemi
> tradurlo come "Altre guide per il desktop" o qualcosa del genere. Pero'
> va anche bene come hai fatto tu.
Pardon, ho dimenticato di dire che nelle guide di GNOME (accessibilità e
quanto fatto della guida utente) si à usato "ambiente xxx" per desktop,
quindi usarlo anche qui mi sembrava logica conseguenza.
Ovviamente il fatto che desktop indichi due o tre cose diverse à una
gran bella noia
Other related posts:
