[ubuntu-l10n-it] Re: Jaunty: kubuntu-doc richiesta di revisione
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 10 Apr 2009 08:59:17 +0200
Dario Cavedon ha scritto:
Ho finito le traduzioni di:
basic-concepts (19 stringhe)
#89:
ma è normale mettere il collegamento al sito web in quel modo? L'ho
lasciata non tradotta perché non ho idea e anche perché mi pare alquanto
brutta quella cosa... Se volevano dire "il programma Gestione utente di
KDE" non mi pare il modo migliore per farlo...
#90:
ci sono dei suggerimenti, ma non ne ho approvato neanche uno: in KDE
"dialog" viene tradotto con "finestra" o "dialogo"? In GNOME sono due
cose diverse...
#91:
L'ho approvata, ma sinceramente io non ho un pulsante del mouse che si
chiama "Clic"... in originale non sarebbe da usare quel tag...
#100:
s/hard disk/disco fisso ?
#101:
nella 100 hai usato "questo" in minuscolo, qui è al maiuscolo
#102:
ci sono degli spazi in più dopo "Elimina utente"
Altre non le ho approvate per via dei menù: se li hai verificati con
l'interfaccia, approvali pure a meno che qualcuno non controlli ancora.
config-desktop (2 stringhe)
#21:
Avviare tutte le applicazioni che si desidera...
Manca il "che", almeno credo...
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
