[ubuntu-l10n-it] Re: Jaunty: kubuntu-doc richiesta di revisione
- From: Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 10 Apr 2009 15:13:48 +0200
Il Friday 10 April 2009 07:59:10 Dario Cavedon ha scritto:
> Ho finito le traduzioni di:
>
> basic-concepts (19 stringhe)
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kubuntu-docs/+pots
>/basic-concepts/it/+translate
Prima cosa importante: usiamo directory o cartella? Lo dico perché nelle
stringhe è un miscuglio.
#16 corretto root >>> radice, + una piccola modifica alla frase
#25 nuovo suggerimento.
Ho dubbi sulla 29, quelle enfasi non vanno molto bene, dato che l'acronimo che
si usa è quello inglese. Stesso discorso per la #39
#57 corretto
#71 modificato
#72-74-75-76-77-83-84-89-99-109-110-111-135-136-143 corretto
#100-101-102-104-107-113-139-140 confermati (e alcuni corretti)
la stringa 137 è sballata, sono cambiati il percorso e i nomi
Qualcosina è da rivedere, bisogna sciogliere i nodi indicati sopra.
>
> Valter, come sei messo??
Per ciò che riguarda i miei file della docum, puoi procedere tranquillamente al
controllo, ho finito da un po' e sto traducendo kpackagekit
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
Other related posts:
