[ubuntu-l10n-it] Re: [FCM] Pronta la prima beta release dell'edizione italiana #5 di FCM.
- From: paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 19 Oct 2007 22:36:25 +0200
Ciao,
coraggio, facciamo anche questa....
Il giorno ven, 19/10/2007 alle 22.02 +0200, maruscia ha scritto:
> Revisione fino alla pag 10 (il resto appena possibile!!)
>
>
> Si, non è molto scorrevole come dice Vito .. ad esempio abbiamo tradotto
> "bug report" in 3 modi diversi all'interno della rivista:
> Copertina: rapporto di errore
> Pagina 4: rapporto di bug
> Articolo su Launchpad: segnalazione di bug
>
>
> Sarò di parte(avendo tradotto io l'ultimo.. ma misono accorta ora di non
> aver revisionato il titolo.. mea culpa!) che dice "segnalare gli errori"
> ma secondo me, essendo bug di uso comune, non andrebbe tradotto..
> tradurrei ovunque: segnalare\segnalazione di bug se siete d'accordo..
>
segnalatemi esattamente DOVE... pagina, colonna...
> pag 3: toglierei il "gente" .. mi sembra troppo coloquiale (si, lo so
> potevo dirlo prima :P:P)
>
fatto..
> pag 3: tradurrei quel babbling invece che con balbettare, o con il
> classico "bando alle ciance" oppure "basta con le chiacchiere.."
>
basta con le chiacchere... fatto...
> pag 5: "Essere un regalo di natale a chi" -> essere un regalo di natale
> PER chi
>
fatto..
> pag 7: colonna centrale in alto : qui fate attenzione e domandate --->
> qui fate attenzione e domandateVI
>
fatto...
> pag 7: 3 colonna: Drake Dapper -> Dapper Drake
>
fatto...
Ciauz, Paolo
>
>
>
> paolettopn ha scritto:
> > Ciao,
> >
> > ho fatto presto, vero?
> >
> > Beh, per una serie di cose sono dovuto rimanere a casa negli ultimi tre
> > giorni.
> >
> > Ho approfittato della cosa per andare avanti con i lavori e realizzare
> > la prime beta dell'edizione, oltre ad altre cose che avevo da parte.
> >
> > Già lo sapete che trovate il file nell'area privata del mio dominio e
> > che dovete essere già in possesso del username e password richiesti in
> > precedenza.
> >
> > Ovviamente l'accesso a quest'area è stato previsto per i soli componenti
> > del gruppo di traduzione FCM, in quanto si tratta di revisionare
> > definitivamente il nostro lavoro mensile.
> >
> > Il link all'area lo trovate nella pagina della beta release, creata sul
> > wiki, a questo indirizzo: http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/BetaRelease
> > Controllate qui la vostra posizione e l'autorizzazione all'accesso.
> >
> > Buon lavoro e attendo le vostre mail di revisione.
> >
> > Ci si vede eventualmente in IRC, in tarda serata. Soliti canali.
> >
> > Un saluto,
> >
> > Paolo
> >
> >
> >
> >
> >
>
> Mara
--
Paolo Garbin
System Administrator
Oracle DBA
Blog : http://www.paolettopn.it
Posta privata: paolo@xxxxxxxxxxxxx
Skype and IRC id: paolettopn
Launchpad member : https://launchpad.net/~paolettopn
Jabber user: paolettopn@xxxxxxxxxxxxxxx
Linux user: #435436.
Ubuntu user: #15710.
------------------------------------
Non ho paura dei computer, ma della loro eventuale mancanza. Isaac Asimov
Other related posts:
