[ubuntu-l10n-it] Re: FCM: Pagine 3 - issue 5:KDE invece di Kde
- From: "Dario Cavedon" <dcavedon@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 16 Oct 2007 09:45:52 +0200
Dato l'autorevole parere citato, la cosa migliore è adeguarsi.
Ciao, D
Il 15/10/07, Aldo<aldolat@xxxxxxxxx> ha scritto:
> > Onestamente trovo errato scrivere Fiat o Rai o Kde
>
> "Certi acronimi di impiego consolidato, specialmente se pronunciabili
> come parole, tendono a essere assimilati nel linguaggio come comuni
> vocaboli. In questi casi è senz'altro ammissibile, e in certi contesti
> preferibile, adottare per tali termini l'ordinaria grafia linguistica,
> usando l'iniziale maiuscola nel caso di denominazioni proprie e
> l'iniziale minuscola nel caso di denominazioni comuni:
> Fiat anziché FIAT (Fabbrica Italiana Automobili Torino)
> radar anziché RADAR (radio detecting and ranging)"
>
> da Roberto Lesina, Il manuale di stile, Zanichelli, Bologna 1986, 148-149.
>
>
> > in mancana del maiuscoletto e potendo scegliere
> > preferisco "l´orrida sequenza" di lettere maiuscole :D
> > ma poi de gustibus... :D alla fine ci si capisce lo
> > stesso, il messaggio passa =O)!
>
> Capisco che il messaggio passa lo stesso, ma credo sia più importante
> proporre una linea comune per evitare che uno scriva KDE e un altro
> Kde.
>
> Che ne pensano gli altri?
>
> --
> Aldo Latino
> www.aldolat.it
>
>
--
Dario Cavedon (iced)
Linux user #280955
Registered Ubuntu User # 3228
Other related posts:
