[ubuntu-l10n-it] Re: FCM: Pagine 3 - issue 5:KDE invece di Kde
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 16 Oct 2007 12:00:38 +0200 (CEST)
--- Dario Cavedon <dcavedon@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Mi pare ci sia un conflitto tra:
>
> a) linee guida dei progetti
> b) manuale di stile italiano
>
> Sinceramente non saprei cosa scegliere, anche se da cultore della
> lingua italiana preferirei la soluzione b).
>
> Cosa ne pensano gli altri?
A dire il vero, il manuale citato da Aldo indica acronimi/sigle di uso
consolidato e comune e usati come vocaboli (UFO -> ufo, CGIL -> Cgil,
ASL -> Asl, laser...), ma non tutti rispettano questa convenzione (UIL
che nella maggior parte viene visto tutto maiuscolo, IBM che viene
sempre visto come IBM e rare volte Ibm, OGM, EU, FS (che una volta era
FFSS), USA, NASA, ABI, CAB, ONU...).
In alcuni casi è *doveroso* usare le lettere tutte maiuscole perché
esistono acronimi simili a parole di senso compiuto (pensa solo a
"gnome" in inglese e "gnu" in inglese-italiano, ma esistono anche altre
sigle che assumono significato in italiano).
A mio parere andrebbe fatta una distinzione dei vari casi e valutare
quali parole siano effettivamente utili scritte secondo le regole della
lingua italiana.
Ciao! :)
---
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
