[ubuntu-l10n-it] Re: Creazione pagina home della traduzione di FCM sul wiki di Ubuntu-it
- From: paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 25 Jun 2007 15:50:20 +0200
Ciao Maurizio,
Il giorno lun, 25/06/2007 alle 14.03 +0200, Maurizio Moriconi ha
scritto:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
> ...
>
> > Quella è appunto la parte da integrare.
> > Le traduzioni vengono inviate inizialmente in ML per
> > la revisione, poi ,dopo una/due settimane (ancora da
> > definire questo) di revisione, vengono inviate al
> > referente che creerà il file in Scribus e
> > successivamente il PDF.
> >
> > I passaggi sono quindi:
> > - traduzione
> > - revisione in ML
> > - correzione della traduzione
> > - invio al referente
>
> Grande Milo!!!
>
> A tal proposito chi lo ha, potrebbe inviare in ML il numero #0 cosi' da
> poter procedere alla sua revisione??
Ma certo, provvedo dopo cena ad inviare pagina per pagina tutto in ML,
per la revisiona.... dopo un attento controllo prima del... lancio !
>
> Intanto ho ricontattato il team della FCM ma non ho ancora ricevuto
> risposta sulle modalità di upload, sicuramente (come dice MilO) l'upload
> sarà del solo file Pdf in italiano.
>
Voglio crederlo anch'io, sebbene loro indichino:
* Once the translation is done, export the magazine as a PDF file.
* Upload the PDF and a tar file of the translation to the relevant
project in the collaboration software.
dalla pagina :
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle
> Per la localizzazione delle immagini molti gruppi (ad es. i tedeschi)
> non le modificano e lasciano quelle in inglese, non so se c'e' la
> possibilità di modificarle ma sarebbe un ulteriore lavoro che per ora è
> meglio tralasciare.
Infatti, anche nella versione0 ho lasciato tutte le immagini
originali... se no ci vuole anche un editor grafico nel nostro Team...
Io e Milo questo pomeriggio ci siamo dati da fare, una parte delle idee
è mia ma tutto il resto è farina del suo sacco...
Grande Milo...
>
> BugMaN
>
> - --
> Dott. Maurizio Moriconi
> - ---
Un saluto a tutta la lista......
Paolo.
Other related posts:
