[slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- From: Zlatko Sobočan <sobocan@xxxxxxxxxxxx>
- To: "SliKom \(Grupa\)" <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 7 Sep 2007 11:54:30 +0200
Pozdrav, Sasa!
Moram priznati da ne razumijem tvoj problem. Mozes li biti malo jasniji?
Dakle, da li eSpeak na tvom racunalu uopce ne radi?
ili, ne radi s verzijom Jawsa koju koristis?
ili, ne radi zbog AnReadera?
Jesi li pokusao eSpeak pokrenuti s nekim drugim softverom, a koji koristi
Sapi5 protokol? Na primjer,
* s drugim citacem ekrana, kao npr. Hal, Window-Eyes ili Sensory Thunder?
* softverima iz grupe "Tekst u govor", kao npr. TextAloud, SpeakAloud,
DSpeech, 2nd Speech Center i sl.?
* upotrijebiti ga u mogucnosti citanja dokumenta "Documents Reader"? Ovu
mogucnost imaju Adobe, Microsoft Office itd.
Dosad smo vec imali slucaj kad su problemi sa Sapi5 govornim jedinicama
nestali ako se s racunala uklonio AnReader. Uostalom, na ovoj listi se
takoder dosta raspravljalo o slicnim problemima i kompatibilnoscu AnReadera.
eSpeak kod mene na svim racunalima radi bez greske. Doduse, AnReader nemam
instaliran na njima, ali zato imam poprilican broj drugih Sapi5
kompatibilnih govornih jedinica.
Isprobaj eSpeak u ovim situacijama, pa posalji sliku ekrana s greskom.
Drugi problem kojeg spominjes je razumljivost bosanskog i hrvatskog eSpeaka.
Sto tocno podrazumijevas pod "razumljivost"?
* Ako si mislio na govornike, tada si mozda vec u dokumentaciji pronasao
podatak da eSpeak za sve jezike koristi istu varjantu muskih i zenskih
glasova. Muski glasovi se pozivaju upisom "+m1 do +m5", a zenski "+f1 do
+f5". Dakle, to nema apsolutno nikakve veze s bosanskim, hrvatskim ili nekim
drugim jezikom.
* Ako si mislio na osnovni glas, tada si morao primjetiti da je osnovni glas
za bosanski i hrvatski jezik isti.
Osnovni glas (Default) se dobije kada se upisu samo dva slova koja
predstavljaju odredeni jezik. U nasem slucaju je to:
- bs za bosanski
- hr za hrvatski
* Ako si mislio na citanje i interpretaciju teksta, tada si mogao primjetiti
da bosanski eSpeak gotovo sa 100 posto prepoznaje upitne, usklicne i izjavne
recenice koje po strukturi ne postoje u Hrvatskom knjizevnom jeziku. Dakle,
ne postoje ni u hrvatskom jezicnom modulu eSpeaka.
Sto se tice broja ugradenih pravila i programskog koda, bosanski jezicni
modul sadrzi sve sto i hrvatski plus razlika:
* Neki znakovi interpunkcije i simboli su prilagodeni ucestalosti kojom se
koriste u Bosni i Hercegovini
i razlika:
* Ugradena je struktura recenice koja ne postoji u Hrvatskom knjizevnom
jeziku. Ova pravila su unesena radi sto bolje interpretacije teksta.
Dakle, bosanski jezicni modul u odnosu na hrvatski je poboljsan sa jos
stotinjak pravila.
Materijali koje sam koristio su: internet izdanja dnevnih novina, OnLine
casopisi i udzbenici izdani 2005. ili 2006. godine. Tu su i sugestije
suradnika.
Bosanski eSpeak bi dobio na kvaliteti kad bi se u bazu izgovora unijio
izgovor tudica (stranih rijeci), a ciji izgovor odstupa od standardnog. Jesi
li mislio na taj dio?
Lijep pozdrav,
Zlatko
----- Originalna poruka -----
Šalje: "Saša Grbić" <gsasa@xxxxxxxx>
Prima: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Poslano: 6. rujan 2007 0:17
Predmet: [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
Pozdrav svima. Kada instaliram ovu verziju i upi?em bs za bosanski jezik
Jaws mi se neće podići. Kada pokrenem Jaws začuje se inicijalizovanje
Marije, i onda mi izađe par prozora sa nekom gre?kom. Sa NVDA sasvim lijepo
radi, i kad poredim hr i bosanski, hr ima mnogo bolji izgovor.
----- Original Message -----
From: Zlatko Sobočan
To: SliKom (Grupa)
Sent: Monday, September 03, 2007 7:09 PM
Subject: [slikom] eSpeak, nova verzija
Pozdrav svima!
Izasla je nova verzija govorne jedinice eSpeak. Radi se o verziji 1.29. Sada
eSpeak govori i bosanskim jezikom.
Preuzeti se moze s adresa:
espeak 1.29 (izravna veza)
http://kent.dl.sourceforge.net/sourceforge/espeak/espeak-1.29-win.zip
- ili -
espeak - Download web stranica
http://espeak.sourceforge.net/download.html
Velicina: cca 800 kb
Za pomoc u izradi bosanskog jezika zahvaljujem se:
Seniji Okic, prof.
Zeljku Bajicu, zurnalistu i publicistu
Gradimiru Kragicu
Za instalaciju bosanskog jezika u predvideno polje upisite: bs
ili s varjantom:
- za muski glas: bs+m1, bs+m2, bs+m3, bs+m4 i bs+m5
- za zenski glas: bs+f1, bs+f2, bs+f3 i bs+f4
Postupak instalacije je takoder lokaliziran na bosanski jezik.
Vise o novostima i poboljsanjima eSpeaka verzije 1.29 u iducoj poruci. U
njoj cu predstaviti i Hrvatsku distribuciju ove govorne jedinice.
P.S.
Evo popisa jezika koje podrzava eSpeak ver. 1.29 i koji se mogu instalirati:
< Upi?ite > - < Za eSpeak jezik >
af Afrički
bs Bosanski
cs Če?ki
cy Vel?ki
de Njemački
el Grčki
en Britanski engleski
en-r Američki engleski
eo Esperanto
es ?panjolski
fi Finski
fr Francuski
hi Hindu
hr Hrvatski
hu Mađarski
is Islandski
it Talijanski
la Latinski
mk Makedonski
nl Nizozemski
no Norve?ki
pl Poljski
pt Brazilski portugalski
pt-pt Europski portugalski
ro Rumunjski
ru Ruski
sk Slovački
sv ?vedski
sw Svahili
vi Vijetnamski
zhy Kantonski kineski
Lijep pozdrav,
Zlatko
____________________
Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu:
<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, unsubscribe
Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
//www.freelists.org/archives/slikom/
Login: username=slikom Password=mokils
____________________
__________ NOD32 2500 (20070903) Informacija __________
Ova je poruka provjerena NOD32 antivirusnim sistemom.
http://www.nod32.com.hr
____________________
Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu:
<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, unsubscribe
Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
//www.freelists.org/archives/slikom/
Login: username=slikom Password=mokils
____________________
____________________
Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx>
i u polju za tekst upisati, unsubscribe
Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
//www.freelists.org/archives/slikom/
Login: username=slikom Password=mokils
____________________
Other related posts:
- » [slikom] eSpeak, nova verzija
- » [slikom] eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
- » [slikom] Re: eSpeak, nova verzija
