[SKRIVA] Re: [SKRIVA] Svenska filmer textas på bio
- From: Ahrvid <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: "skriva@xxxxxxxxxxxxx" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 9 Dec 2014 15:57:30 +0100
Fabbe:
Håller med om att det kan vara irriterande med svensk text till svenskt tal.
Pia:
> Eftersom så många förstår (eller tror de förstår) engelska så bra
är detkonstigt egentligen att man inte erbjuds
> otextade visningar av
filmer medengelskt tal. (Eller det kanske sker i Stockholm?)
Jag tror att det kan förekomma att otextade versioner av
engelskspråkiga filmer erbjuds i stockholmska bioutbudet. Jag tror också
det förekommer svenska filmer med engelsk text (för turister, kanske?).
Barnfilmer som ofta dubbas, erbjuds iaf både med svenskt ljud och
engelskt ljud. Filmklubbar (Cinemateket, kulturinstituts visningar m m)
har ofta utländsk film med engelsk text.
DVD-filmer nu för tiden erbjuder påslagbar textning, oftast i flera
olika språk. Min dumburk har inte text-TV, men jag har för mig att det
finns en text-TV-sida med kontinuerlig textning för vissa program som man
liksom kan slå
på varvid textning dyker upp i strippar nedtill.
En bättre lösning för hörselskadade på bio vore att textning skickas
ut i salongen via WiFi och så plockas den upp på läsplattan som de
flesta idag har (och man skulle kunna ha en löstagbart läsplattehållare som
sätts på stolsryggen framför).
Även om jag föredrar att hänga med i den engelska dialogen (för material
på det språket) läser jag alltid den svenska texten - helt enkelt för
att det är kul att reta sig på de klumpiga fel som de underbetalda
översättarna gör.
I t ex Star Trek (som jag sett en hel del nyligen, i form av
ST:Enterprise) är översättaren/na - det är flera - okunniga om många
militär- och marina termer. (I rymdfarten i denna framtidsvärld hämtar
man begreppsapparaten från sjöfart.) En översättare trodde att "ensign"
var ett egennamn ("Hör du, Ensign..."), men det betyder ju fänrik. Något
i stil med "They are shelling" blev ungefär "De kommer ut ur skalet..."
- men det betyder "de beskjuter". (Granater kallas ofta "shells", och
"shelling" är att skjuta granater.) "Battle cruiser" kan bli litet vad
som helst - "stridsskepp", "jagare", "attackskepp", osv - fast den
normala svenska termen är slagkryssare. (Battle cruisers är en skeppstyp
i äldre flottor, motsvarande battleships, slagskepp, i storlek men
snabbare och med tunnare pansar. Historiens mest kända slagkryssare var
kanske HMS Hood, som sänktes av Bismarck under WWII.) Kaptenen på
Enterprise envisas, enligt översättarna, med att hela tiden avskeda sina
underordnade. När han talat med en besättningsman och är klar säger han
"Dismissed!" vliket översätts till "Entledigad!". Men det betyder att
befria någon från ett uppdrag eller förordnade (ung att avskeda) och
snart är hela besättningen avskedad... Riktigare vore att översätta
till, tja, "Utgå!". (När ett befäl upplöser en formation används ordern
"höger vänster om marsch".)
Det är kul att leta fel i textremsorna...
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) info
www.skriva.bravewriting.com<http://www.skriva.bravewriting.com> / Om Ahrvids
novellsamling Mord på månen: http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang:
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! /Nu som
ljudbok: http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id=9186081462 / Läs även
AE i nya E-antologin E-Xtra Vildsint
https://bokon.se/ebok/vildsint_jens-stenman / YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
