Jäkla bra!
On 08 Jun 2015, at 08:39, Ahrvid <ahrvid@xxxxxxxxxxx> wrote:
(Såg en insändare i nr 4/15 av Språktidningen. Formulerade nedanstående
insändare för att ge insändarskribenten eldunderstöd. Fast de tar väl inte in
den, kantänka. --AE)
Jag håller med Zeth Alvered (nr 4/15) även om insändarens ordval var onödigt
konfrontativt. Detta visar dock att ämnet är högst politiskt laddat. "Hen"
är konstlat, ideologiskt belastat och dessutom är onödigt då svenskan redan
har ett neutralt pronomen: DEN. (Vi har även "det", men "den" används för
levande varelser och är i övrigt vanligast.) Har själv sett t ex i en fråga
om en obekant baby: "Vad heter den?" Eller om en brevbärare observerad på
avstånd: "Undrar om den har post idag." "Hen" proklamerades under tidigt
2010-tal med kampanjartat mediastöd från framför allt det - enligt Göteborgs
universitet - 83% rödgröna SVT. (Decennier tidigare må någon som mer av en
händelse ha föreslagit "hen", men det fick noll gehör och tusentals
ordförslag dör välförtjänt varje år.) Ord bör inte tryckas ned i halsen av en
trångtänkt överhet, utan nötas fram under många års prövande och praktiskt
bruk, filtrerat genom vanliga språkanvändares spontanta, sparsmakade och
slutliga accepta
ns. Ett tecken på det krystade med "hen" är att objektformen "henom" knappt
används. Googling på svensk nyhetstext ger drygt 100 "henom" (men flera
träffar är i främmande språk och irrelevanta) medan normalsvenskans "honom"
och "henne" däremot är extremt vanliga. Objektformen tappas eftersom det
handlar just om att klistra "hen"-plakat och inte om konsekvent och spontant
språkbruk. Kön spelar faktiskt stor roll. Det signalerar något om en persons
karaktär och ger därmed extra information. Vad som är verkligt praktiskt är
att låta språk maximera överförd information! En gammal regel är dessutom
att undvika det som stöter bort läsare. För i alla fall min del förvinner
genast allt fokus på en texts innehåll då ett "hen" klistras upp. När
skribenten så till den grad går i populistiska ideologiband att själva
språkapparaten enrolleras kollapsar kommunikationen.
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) och var med i
FANTASTIKNOVELLTÄVLINGEN 2015, info www.skriva.bravewriting.com / Om Ahrvids
novellsamling Mord på månen: http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang:
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! /Nu
som ljudbok: http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id86081462 / Läs
även AE i nya E-antologin Mellan tid och rum
http://www.adlibris.com/se/e-bok/mellan-tid-och-rum---himmel-och-hav-9789187711435
/ YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
