Hello All, Per.
Here is the first attampt to translate your introduction.
I´am not a native spanisch speaker, so if there is anyone that can do
a better job, just feel free.
No soy un hablador español nativo, entonces si alguien puede hacer un
trabajo mejor, sientese libre para hacerlo.
Karel hc1akp
Hola Todos,
Estaba jugando con la idea intentar escribir de un ángulo diferente
una introducción rápida en el PSKmail. Empezó con el intento aclarar
que me gusta del sistema, ajustando al vocabulario que estoy
acostumbrado para vender sistemas comerciales de marcas reconocidos.
Alguien dijo, la razón numero uno es que software perfecto abierto no
hay, aunque pueden ser milagros técnicos, ellos gastan demasiado
tiempo codificando y muy poco difundiendo la palabra y documentar
bien. No hablo el español nativo. Agradezco si alguien me puede ayudar
corregir los errores de este intento pequeño. Siempre agradezco
cualquier apoyo.
73 de Per, sm0rwo
Translation Karel, hc1akp
Traducción por Karel, hc1akp
-------------------------------
Que es PSKmail?
PSKmail es un sistema que permita infraestructura independiente
acceder a servicios de Internet como es el correo electrónico y WEB.
Un velero en el océano puede leer y enviar correo electrónico, coger
informes sobre el tiempo, enviar mensajes directos, actualizar la
posición del barco por el sistema APRS. Amigos y familia pueden
mantener contacto y también pueden ver el movimiento del buque
segundos después la actualización esta enviado de la nave.
PSKmail puede proveer acceso a las servicios de Internet en zonas
rural u otras zonas aislados por otras razones. Talvez usted quiere
acceso al Internet al polo Norte? Ningún problema, PSKmail provea eso.
Espera menciono que es libre y código abierto?
Independiente de la infraestructura?
Los clientes accedan con PSKmail a los servidores utilizando hf. Una
estación móvil puede ser operado con baterías, energía solar y puede
ser ubicada en el culo del mundo (en la selva o en el pleno mar por
ejemplo) Los servidores naturalmente deben estar conectado con el
Internet para coger el correo del Internet. Pero, los servidores
pueden ser utilizados sin el Internet (donde no se permita o por
ejemplo para sistemas de emergencia) Los servidores son independiente
y no fallan cuando el sistema central esta fuera del alcance. Cuando
un servidor esta fuera del aire, elija simplemente otro.
Correo electrónico
Correo electrónico es un medio de comunicación esencial. PSKmail
permita clientes móviles acceder su correo electrónico si es necesario
no importe cuando y donde . Con PSKmail usted acceda su proveedores
de servidores POP de correo electrónico, significa que ustedes puede
acceder su cuenta de correo normalmente. Suporte existe también para
servicios populares como Gmail.
Aplicaciones de clientes de correo electrónico proveen unos diálogos
para configuraciones, donde las configuraciones pueden ser ingresados,
estos datos pueden ser enviados por aire durante el contacto con el
servidor de PSKmail. El sistema memoriza su configuración en una base
de datos centralizada y usa estos si están disponibles.
Navegar en el WEB
PSKmail provee una navegación en el WEB basado a texto.
Clientes pueden acceder su sitio WEB favorito y para guardar
ancho de banda , el PSKmail (delivers) esto en forma de texto
(los imágenes quitados) Eso es una habilidad muy útil. Un velero
puede, por ejemplo, acceder informes meteorológicos, advertencias
de navegación etc. Sitios de Noticias puedes ser navegadas y
puedo coger los resultados del ultimo partido de mi equipo de hockey,
fútbol.
APRS
El sistema Automatico de Posicionamiento ( Automatic Positioning
Reporting System) fue diseñado para un intercambio rápido y confiable
de información táctica local en tiempo real, para eventos o redes.
PSKmail esta capaz enviar informes sobre la posición geográfica y
intercambiar mensajes APRS de estación a estación. Un uso bonito por
ejemplo es el envió cada 10 minutos de una estación móvil. Amigos y
familia puede seguir el movimiento en la pantalla de forma grafico
(vea a wiki para mas información)
Ayuda a Emergencias
El PSKmail es un instrumento optimo para situaciones de emergencia
La Red de servidores esta acoplada ligeramente eso significa si un
servidor o hasta grandes partes de la red, están fuera del servicio
que los servidores que se mantienen siguen el negocio como normal.
Naturalmente el enlace vulnerable es su proveedor de correo
electrónico, cuando este servidor esta fuera del servicio, cogiendo el
correo va ser difícil. Que pasa cuando el Internet completa iba caer?
Bueno todo los servidores tienen cuentas de correo locales, que pueden
ser usados para store y forward su mensajes a otros clientes de
PSKmail.
Como puedo probar esto entonces?
Hay un CD en vivo, disponible para bajar. A distribución en vivo de
Linux significa que se ejecute desde el arranque. Ejecución esta hecho
completamente desde el medio de arranque, CD, el disco duro no esta
afectada, ni siguiera se necesita. Un CD en vivo es una manera buena
para probar nuevos cosas y empezar rápido. Usted baja el ISO, lo quema
y arranque de su pc desde el CD. (simplemente arranque otra vez con el
CD puesto)
Empezar
El PSKmail wiki es un recurso enorme de información, disponible aquí:
http://pskmail.wikispaces.com
Bienvenido!
2007/4/19, Per Crusefalk <per@xxxxxxxxxxxx>:
> Hi all,
>
> I have been playing with the idea of trying to write another angle on a
> quick introdution to pskmail. I started out trying to put my finger on
> what I liked about the system and I tried to match the vocabulary and
> feel used to sell major commercial systems. Someone said the number one
> reason that perfectly good open source solutions fail, even though they
> may be technical wonders, is that they spend too much time coding and
> very little on spreading the word and documenting. As I'm not a native
> english speaker I would apprciate it if someone could help me correct
> errors in this little attempt. As always I appreciate any input on this.
>
> 73 de Per, sm0rwo
>
>
> -------------------------------
>
> What is PSKmail
>
> PSKmail is a system that allows infrastructure independent access to
> internet services such as email and web.
> A sailboat on an ocean can read and send email, fetch weather reports,
> send direct messages and update the ships position through the APRS
> system. Friends and family can stay in touch and can also follow the
> ships movements seconds after position updates are sent from the ship.
> PSKmail can provide access to internet services in rural and otherwise
> isolated areas. Perhaps you'd like internet access on the North pole?
> No problem, pskmail provides that. Wait, did I mention its free and open
> source?
>
> Infrastructure independent ?
>
> PSkmail clients access servers using hf. A mobile station can be battery
> operated, solar powered, and can be located somewhere off the beaten
> track (in a jungle or on the high seas for example).
> Naturally the servers need to be connected to the internet to fetch
> internet email. But, the servers can even be used without internet
> connection (where that is not allowed or for special purposes such as
> emergency systems). The servers are independent and do not fail if a
> central system should be unreachable. Should one server be off the air
> then feel free to use another.
>
> E-mail
>
> E-mail is an essential communications medium. PSKmail allows mobile
> clients access to their e-mail whenever and wherever necessary. With
> PSKmail you access your email providers pop server, meaning that your
> normal email account can be used. Support is also in place for popular
> services like gmail.
> The pskmail client application features a settings dialogue where your
> service providers email settings can be entered, these settings can be
> sent on the air during a connection with a pskmail server.
> The system will store your settings in a centralized database and use
> that if available.
>
> Surfing the web
>
> PSKmail provides text based web surfing. Clients can access their
> favourite web sites and, in order to save bandwidth, pskmail delivers
> these in text form (with images removed). This is a very useful feature.
> The sailor can, for instance, access weather reports, navigational
> warnings etc. Newssites can be browsed and I can fetch the match report
> from my hockey teams latest game.
>
> APRS
>
> The Automatic Position Reporting System was designed to support rapid,
> reliable exchange of information for local, tactical real-time
> information, events or nets. PSKmail is able to send position reports
> and exchange station to station aprs messages. One nice way to use this
> is for instance to send the current position every ten minutes from a
> mobile station. Friends and family can follow the stations movements on
> a graphical display (see the wiki for more on this).
>
> Emergency support
>
> PSKmail is an outstanding tool in emergency situations. The server
> network is loosely tied together and that means that if a server, or
> even large parts of the network, should be out of service then the
> remaining servers carry on business as usual. Of course one weak link is
> your email provider, should that server be out of service
> then fetching mail from it will be difficult. But, you may have another
> account? Just point the server in that direction then and carry on.
> What if the entire internet shuld go down then?
> Well, all servers have local mailboxes that can be used to store and
> forward your messages to other pskmail clients.
>
> So, how can I try this then?
>
> There is a live cd available for download. A live distro is a Linux
> distribution that is executed upon boot. Execution is done entirely from
> the boot media (cd) and the harddrive is not affected (and not even
> needed). A live cd is a great way to try out new things and get started
> quickly. You download the iso, burn it and boot your pc from the cd
> (just restart and have the cd in the reader).
>
>
> Getting started
>
> The pskmail wiki is a huge source of information, available here:
> http://pskmail.wikispaces.com
>
> Welcome!
>
>
>
>
