[orasi] Βιβλιοθήκες: Ηιστορία του θεσμούκαι η κοινή πορείατου με τιςΚοινωνικέςΕξελίξεις
- From: "kostas theodoropoulos" <ksteo@xxxxxxxx>
- To: <orasi@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 30 Mar 2008 22:16:36 +0300
Ïé ÂéâëéïèÞêåò óôç Íåüôåñç ÅëëÜäá
Ôï ÍïÝìâñéï ôïõ 1824 ç êïéíüôçôá Áèçíþí åîÝäùóå åãêýêëéï üôé åðñüêåéôï íá
ëåéôïõñãÞóåé ìßá äçìüóéá âéâëéïèÞêç óôï ôæáìß ôçò Êïëþíáò. ÐÝíôå ÷ñüíéá
áñãüôåñá,
ï É. Êáðïäßóôñéáò ðñïóðáèþíôáò íá ðåñéóþóåé ôá ÷åéñüãñáöá ðïõ åß÷áí áðïìåßíåé,
èá èåëÞóåé íá ôá óõãêåíôñþóåé óôç âéâëéïèÞêç ôïõ Ðñüôõðïõ & Êåíôñéêïý Ó÷ïëåßïõ
óôçí Áßãéíá, ðïõ ï ßäéïò åß÷å éäñýóåé. Åðñüêåéôï ãéá ôéò ðñþôåò, ðñþéìåò
ðñïóðÜèåéåò. Ôï ãåãïíüò üôé ìÝóá óôá ðñþôá 50 ÷ñüíéá áðü ôï 1821 åß÷áí éäñõèåß
ïé ìåãáëýôåñåò åëëçíéêÝò âéâëéïèÞêåò üðùò ôéò ãíùñßæïõìå óÞìåñá, õðïäåéêíýåé
üôé ôï íåïóõóôáèÝí åëëçíéêü êñÜôïò åðéäßùîå íá äéåêäéêÞóåé ôçí áíåîáñôçóßá
ôïõ êáé ìÝóá áðü èåóìïýò ôùí ãñáììÜôùí êáé ôïõ ðïëéôéóìïý, üðùò åßíáé ïé
âéâëéïèÞêåò: ÅèíéêÞ ÂéâëéïèÞêç ÅëëÜäïò (1829 óôçí Áßãéíá áðü ôïí É. Êáðïäßóôñéá,
ç ïðïßá ìåôáöÝñåôáé áðü ôïí ¼èùíá óôçí ÁèÞíá ôï 1834) êáé ÂéâëéïèÞêç ôçò ÂïõëÞò
ôùí ÅëëÞíùí (1845)? ðëÜé óå áõôÝò, ïé äçìüóéåò âéâëéïèÞêåò Áíäñßôóáéíáò
(1838), ÓÜìïõ (1863), Áñãïóôïëßïõ (1887) êáé ïé äçìïôéêÝò Áèçíþí (1836) êáé
Ðåéñáéþò (1874).
Áðü ôï 2ï ìéóü ôïõ 19ïõ áé., ùò ôé áñ÷Ýò ôïõ 20ïõ ôï åíäéáöÝñïí èá óôñáöåß óôç
óýóôáóç ôùí ëåãüìåíùí åéäéêþí âéâëéïèçêþí üðùò ð.÷., ôçò Áñ÷áéïëïãéêÞò Åôáéñåßáò
(1858), ôçò Áêáäçìßáò Áèçíþí (1865) êáé ç ÃåííÜäéïò (1921)? óôçí ßäéá êáôçãïñßá
åíôÜóóïíôáé ïé âéâëéïèÞêåò ìïõóåßùí, îÝíùí áñ÷áéïëïãéêþí åôáéñåéþí êáé
ôùí åðéóôçìïíéêþí éäñõìÜôùí, åðßóçò ôçò ßäéá ðåñéüäïõ. Ïé âéâëéïèÞêåò ôùí
Ðáíåðéóôçìéáêþí éäñõìÜôùí áêïëïõèïýí ôá âÞìáôá åìöÜíéóçò ôùí áíôßóôïé÷ùí Ó÷ïëþí
ð.÷. óôçí ÁèÞíá ôï 1838 êáé óôç Èåóóáëïíßêç ôï 1939. Óýìöùíá ìå ó÷åôéêÞ
áðïãñáöÞ ôçò ÅèíéêÞò ÓôáôéóôéêÞò Õðçñåóßáò ãéá ôï Ýôïò 2006, óôç ÷þñá ìáò
ëåéôïõñãïýí
óõíïëéêÜ 686 ëáúêÝò âéâëéïèÞêåò, Ýíáò áñéèìüò óáöþò áõîçìÝíïò óå ó÷Ýóç ìå ôéò
587 ôçò áðïãñáöÞò ôïõ 2002. Ïé âéâëéïèÞêåò äéáêñßíïíôáé ìå âÜóç äéáöüñùí
åéäþí êñéôÞñéá, üðùò ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõò, ôç íïìéêÞ ôïõò óýóôáóç, áí åßíáé
êéíçôÝò Þ óôáèåñÝò, åßôå áêüìç áðü ôç âáèìßäá ôïõ åêðáéäåõôéêïý éäñýìáôïò-öïñÝá,
õðü ôïõ ïðïßïõ ôç óôÝãç ëåéôïõñãïýí. Ôï áíèñþðéíï äõíáìéêü ôùí âéâëéïèçêþí
ðñïÝñ÷åôáé êõñßùò áðü ôéò Ó÷ïëÝò Âéâëéïèçêïíïìßáò (ÁÅÉ êáé ÔÅÉ) ðïõ õðÜñ÷ïõí
óôç ÷þñá ìáò.
Ç ôáîéíüìçóç ôùí âéâëßùí Ý÷åé âÝâáéá ôå÷íéêÜ åîåëé÷èåß ðïëý óå ó÷Ýóç ôéò ðñþôåò
åêåßíåò ðéíáêßäåò áðü Üñãéëï, áëëÜ ç ðñáêôéêÞ ðáñáìÝíåé ç ßäéá: åðéêïëëïýíôáé
åôéêÝôåò óôç ñÜ÷ç ôùí âéâëßùí ìå óýìâïëá áíôßóôïé÷á ôïõ óõóôÞìáôïò ôáîéíüìçóçò
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôçí åêÜóôïôå âéâëéïèÞêç. Ôá äýï åõñÝùò áðïäåêôÜ óõóôÞìáôá
ôáîéíüìçóçò äéåèíþò åßíáé, ôï ðñïôéìþìåíï óôç ÷þñá ìáò Äåêáäéêü Óýóôçìá Dewey
(DDC) êáé, ôï Óýóôçìá ôçò ÂéâëéïèÞêçò ôïõ ÊïãêñÝóïõ? êáé ôá äýï âáóßæïíôáé
óôç èåìáôéêÞ äéÜêñéóç ôïõ õëéêïý. ¸êðëçîç ðñïêáëåß ôï ãåãïíüò üôé ìåñéêÝò
äåêÜäåò âéâëéïèÞêåò óôçí ÅëëÜäá äå ÷ñçóéìïðïéïýí êáíåíüò åßäïõò óýóôçìá
ôáîéíüìçóçò.1
Åßíáé ßóùò Ýíáò áðü ôïõò ðïëëïýò ðáñÜãïíôåò ðïõ Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôçí
ðåñéïñéóìÝíç áîéïðïßçóç ôùí ðëåïíåêôçìÜôùí ðïõ ðñïóöÝñåé ç óýã÷ñïíç ôå÷íïëïãßá
êáé ôï äéáäßêôõï, üðùò ôï óýóôçìá äéáäáíåéóìïý (óôçí ÅëëÜäá áðü ôï Åèíéêü
ÊÝíôñï Âéâëßïõ ôï 1994, óå ðåñéïñéóìÝíç áêüìç êëßìáêá).
ÊÜðïéåò áîéüëïãåò ðñïóðÜèåéåò Ý÷ïõí ãßíåé, ðñïêåéìÝíïõ íá äçìéïõñãçèïýí âÜóåéò
äåäïìÝíùí, ìÝóá áðü ôéò ïðïßåò ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé ôç äõíáôüôçôá áíáæÞôçóçò óôç
óõëëïãÞ ïñéóìÝíùí âéâëéïèçêþí, áö' åíüò ÷ùñßò íá ìåôáêéíçèåß áðü ôï óðßôé ôïõ,
áö' åôÝñïõ åëá÷éóôïðïéþíôáò ôï ÷ñüíï áíáæÞôçóçò ðïõ áðáéôïýóáí ïé ðáëáéÝò
êáñôåëïèÞêåò. ÅíäåéêôéêÜ áò áíáöåñèïýí ïé áêüëïõèåò:
ÂÜóç ÄåäïìÝíùí 'Áñãþ': http://argo.ekt.gr/
ÂÜóç ÄåäïìÝíùí 'ÆÝöõñïò': http://zephyr.libh.uoc.gr/
Äçìüóéïò ÊáôÜëïãïò ôçò ÅèíéêÞò ÂéâëéïèÞêçò: http://www.nlg.gr/opac.htm
Áêáäçìáúêþí Âéâëéïèçêþí: http://www.unioncatalog.gr/ucportal/index.php
Áêüìç âÝâáéá äå ìðïñåß íá áéôçèåß êÜðïéïò âéâëßï ìÝóù ôïõ äéáäéêôýïõ êáé ç
äéáäéêáóßá ãßíåôáé ìå ôçí ðáñáäïóéáêÞ óõìðëÞñùóç åíôýðùí óôçí ßäéá ôç
âéâëéïèÞêç.
Ìüíï èåôéêÜ üìùò ìðïñåß íá ÷áéñåôéóôåß áõôÞ ç ðñþôç êßíçóç.
Ç Ðáãêüóìéá ÂéâëéïèÞêç
Ç åìöÜíéóç ôïõ ðáãêüóìéïõ éóôïý åðÝöåñå ìåôáîý Üëëùí êáèïñéóôéêÝò áëëáãÝò óôï
ôñüðï äéáêßíçóçò ôùí ãíþóåùí êáé ôç ìïñöÞ ôùí âéâëéïèçêþí åéóÜãïíôáò êáô'
áñ÷Üò ôçí Ýííïéá ôïõ õðÝñ-êåéìÝíïõ. Ï üñïò äéáôõðþèçêå ãéá ðñþôç öïñÜ ôï 1965
áðü ôïí T. H. Nelson, áëëÜ ïé ðñïâëçìáôéóìïß ãéá ôï óõãêåêñéìÝíï æÞôçìá,
åß÷áí îåêéíÞóåé Þäç áðü ôï 1945. Êáô' áñ÷Üò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé åéäéêÜ ðñïãñÜììáôá
(åðåîåñãáóôÝò êåéìÝíïõ) þóôå ôï ôõðùìÝíï êåßìåíï íá ìåôáó÷çìáôéóôåß óå
çëåêôñïíéêü êåßìåíï, ôï ïðïßï óôç óõíÝ÷åéá áðïèçêåýåôáé óôç ìíÞìç ôïõ Ç/Õ êáé
äéï÷åôåýåôáé îáíÜ óå ðáãêüóìéá êëßìáêá ìÝóá áðü ôá äßêôõá õðïëïãéóôþí.
Ôáõôü÷ñïíá
üìùò, ìåôáóêåõÜæåôáé óå õðåñêåßìåíï, äçëáäÞ, åðéôñÝðåé ôçí Üìåóç, ìç ãñáììéêÞ
ðñïóðÝëáóç ôùí ðëçñïöïñéþí ôïõ óå áíôßèåóç ìå ôï ðáñáäïóéáêü âéâëßï áðü ôï
ïðïßï ðñïÞëèå, ðïõ áðáéôïýóå áðü ôïí áíáãíþóôç íá áêïëïõèÞóåé ôç ãñáììéêÞ ñïÞ
ôïõ êåéìÝíïõ. Ìðïñïýìå íá äéáêñßíïõìå åßäç õðåñêåéìÝíïõ: ôï óôáôéêü êáé ôï
äõíáìéêü óôï ïðïßï ï ÷ñÞóôçò ìðïñåß íá ðáñåìâáßíåé êá íá ôñïðïðïéåß ôçí
ðáñå÷üìåíç ðëçñïöïñßá. Áí óôï õðåñêåßìåíï áõôü åíóùìáôùèïýí êáé Üëëá óôïé÷åßá
üðùò
Þ÷ïò, êéíïýìåíç åéêüíá êëð., ôüôå êÜíïõìå ëüãï ãéá õðÝñ-ìÝóï.
Ç ôõðïãñáößá ôïí 16ï áéþíá, ðåñßïäï ÁíáãÝííçóçò ãéá ôç Äýóç åß÷å äéáöïñïðïéÞóåé
ü÷é ìüíï ôïí ôñüðï ðáñáãùãÞò êáé óõëëïãÞò âéâëßùí, áëëÜ êáé ðåðïéèÞóåéò,
üðùò åðßóçò ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï ï íïõò ôïõò áíèñþðïõ áíôéëáìâÜíåôáé ôá
ðñÜãìáôá óå ìßá ãñáììéêÞ áêïëïõèßá, ìå áíáðüöåõêôåò óõíÝðåéåò óå üëïõò ôïõò
ôïìåßò
ôïõ åðéóôçôïý. ¼ìïéá êáé ôþñá, ï ðñïãñáììáôéóìüò èåùñåßôáé ôï ìåôÜ-ôõðïãñáöéêü
ãñÜöåéí (üðïõ óõíáêüëïõèá 'áíáëöÜâçôïé' èåùñïýíôáé üóïé äå ãíùñßæïõí êþäéêá,
äçëáäÞ ôç ãëþóóá ôùí Ç/Õ) êáé óßãïõñá ïé áëëáãÝò ðïõ èá åðéöÝñåé ç íÝá ôå÷íéêÞ
èá ãßíïõí áíáðüöåõêôá ïñáôÝò óôá åðüìåíá ÷ñüíéá.2
ÐÝñá áðü áêñáßåò ðåðïéèÞóåéò, ôï äéáäßêôõï åßíáé ìßá ìç áíáóôñÝøéìç õðáñêôÞ
óõíèÞêç êé' åöüóïí ïé ðáñå÷üìåíåò ðëçñïöïñßåò öéëôñÜñïíôáé áðü ôçí êñéôéêÞ
éêáíüôçôá
ôïõ ÷ñÞóôç, ìðïñïýí íá ôïõ áíïßîïõí ôï äñüìï óå Üðåéñá ìïíïðÜôéá Ýñåõíáò êáé
ìåëÝôçò. Ìßá ôÝôïéá ðåñßðôùóç áðïôåëïýí ïé âéâëéïèÞêåò ôïõ äéáäéêôýïõ: âéâëßá
ôá ïðïßá Ý÷ïõí ìåôáôñáðåß óå õðåñêåßìåíï ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ ðñïáíáöÝñèçêå,
êáôá÷ùñïýíôáé óå Ýíáí éóôüôïðï, üðùò ðåñßðïõ èá Þôáí êáôá÷ùñçìÝíá óå ìßá óõìâáôÞ
âéâëéïèÞêç. Ï ÷ñÞóôçò ðëçêôñïëïãåß ôï üíïìá ôïõ óõããñáöÝá Þ ôï ôßôëï ôïõ
âéâëßïõ êáé ìðïñåß íá ôï äéáâÜóåé ïëüêëçñï ìÝóá áðü ôïí õðïëïãéóôÞ ôïõ Þ,
(êáëýôåñá
ãéá ôç ìç êáôáðüíçóç ôçò üñáóçò) íá ôï ôõðþóåé.
ÊÜðïéåò, üðùò ç ãíùóôÞ óôï åëëçíéêü áíáãíùóôéêü êïéíü Project Gutenberg
(http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page) áëëÜ êáé äéÜöïñåò Üëëåò üðùò ç
Bibliomania
(http://www.bibliomania.com/) åßíáé äùñåÜí. Ç ìç÷áíÞ áíáæÞôçóçò Google ðáñÝ÷åé
ðáñüìïéá õðçñåóßá (http://books.google.com/).
Óôçí ßäéá êáôçãïñßá áíÞêïõí
êáé ïé åëëçíéêÝò:
Ìéêñüò Áðüðïëïõò (http://www.mikrosapoplous.gr/)
e-Alexandria
(http://www.e-alexandria.gr/) êáé
Ìõñéüâïëïò (http://www.myriobiblos.gr/texts/index_gen_all.html).
Óå Üëëåò ðÜëé áðáéôåßôáé ç êáôáâïëÞ åíüò áíôéôßìïõ, üðùò óôçí åõñÝùò
äéáäåäïìÝíç Questia (http://www.questia.com/Index.jsp).
ÐÜíôïôå óôçí ïëïÝíá äéåõñõíüìåíç äéáêßíçóç ôçò ãíþóçò, ôçí Üëëç ðëåõñÜ ôçò
æõãáñéÜò èá âáñáßíåé ôï æÞôçìá ôùí ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí -Ýíá ðñüâëçìá ôï
ïðïßï
Ý÷åé ïîõíèåß ìå ôç ÷ñÞóç ôùí íÝùí ìÝóùí, ðïõ ðñÝðåé íá ïñéóèïýí êáé íá
ðåñéëçöèïýí óôçí ðñïûðÜñ÷ïõóá íïìïèåóßá.3 Ï Ëõêïýñãïò ðïõ ôï 330 ð.×.
èåóìïèÝôçóå
ôïõò ðñþôïõò íüìïõò ðåñß ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò þóôå íá ðñïóôáôåýóåé ôá Ýñãá
ôùí ôñáãéêþí ðïéçôþí, ðéèáíþò èá óÞêùíå ôïõò þìïõò ðïõ ôüóá ÷ñüíéá ìåôÜ ôï
ðñüâëçìá äåí Ý÷åé ëõèåß ïñéóôéêÜ. ÐÝñá áðü ôïõò íüìïõò ðïõ ðëáéóéþíïõí ôéò
äñáóôçñéüôçôåò ôùí êïéíùíéþí, äõóôõ÷þò Þ åõôõ÷þò, åßíáé åí ôÝëåé óå ìåãÜëï
âáèìü,
æÞôçìá ðñïóùðéêïý Þèïõò êáé åõñýôåñçò áãùãÞò ôïõ êÜèå áíèñþðïõ.
ÂéâëéïèÞêåò & Ðïëßôåò ìå Áíáðçñßåò
Óå ðáãêüóìéï åðßðåäï ôá óôïé÷åßá ôçò Äéåèíïýò Ïìïóðïíäßáò Åíþóåùí Âéâëéïèçêþí
êáé Éíóôéôïýôùí (IFLA) åßíáé áðïêáñäéùôéêÜ: åíþ ìå ôç ÷ñÞóç êáôÜëëçëïõ
ðåñéâÜëëïíôïò/åîïðëéóìïý,
ôï Ýíôõðï õëéêü ðïõ äéáêéíåßôáé èá Þôáí äõíáôü íá êáôáóôåß ó÷åäüí ïëïêëçñùôéêÜ
ðñïóðåëÜóéìï áðü ôïõò ðïëßôåò ìå áíáðçñßá, áõôÞ ôç óôéãìÞ ìüëéò ôï 5% ðïõ
äçìïóéåýåôáé åßíáé ðñïóéôü. Ç Ýëëåéøç åðáöÞò ìå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ç äõóêïëßá
óùóôÞò ëÞøçò ðëçñïöïñéþí áðü áõôü, åßíáé ôá óçìåßá áé÷ìÞò ôïõ ðñïâëÞìáôïò,
åßôå ôï ðåñéâÜëëïí áõôü åßíáé ðñáãìáôéêü üðùò ôï êôßñéï ìßáò âéâëéïèÞêçò, åßôå
åéêïíéêü.4 Áí êáé ìå ôï äéáäßêôõï ç ðñüóâáóç èá ìðïñïýóå íá åßíáé ïìáëÞ,
äåí õößóôáôáé óõììüñöùóç ôùí éóôüôïðùí ðñïò ôéò ïäçãßåò ó÷åôéêþí äéåèíþí
êïéíïðñáîéþí, ðïõ óáöþò ðñïâëÝðïõí ôçí ýðáñîç éóôïóåëßäùí ìå âÜóç óõãêåêñéìÝíï
êáôáóêåõáóôéêü ðñüôõðï, þóôå íá äéåõêïëýíïíôáé ïé ðïëßôåò ìå áíáðçñßá. (Óôç
÷þñá ìáò ôï áíÜëïãï ðáñÜñôçìá ôÝôïéáò äéåèíïýò êïéíïðñáîßáò åßíáé ôï W3C Hellas,
ôï ïðïßï åäñåýåé óôï ºäñõìá Ôå÷íïëïãßáò êáé ¸ñåõíáò óôï ÇñÜêëåéï ÊñÞôçò.)
Åîáßñåóç áðïôåëïýí ç ÂéâëéïèÞêç ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Ìáêåäïíßáò êáé ç ÂéâëéïèÞêç
ôïõ ÔÅÉ Óåññþí.
Ôï ãåãïíüò üôé ç áíùôÝñù ðñÜîç êáôáäéêÜæåôáé ùò ìïñöÞ êïéíùíéêïý áðïêëåéóìïý
õðïäåéêíýåé ðáñÜëëçëá, ôéò ðñáãìáôéêÝò äéáóôÜóåéò ôïõ öáéíïìÝíïõ 'âéâëéïèÞêç',
áíåîáñôÞôùò ìïñöÞò, üðùò áêñéâþò ôÝèçêå óôçí åéóáãùãÞ ôïõ ðáñüíôïò Üñèñïõ: ðïôÝ
äåí Þôáí áðëþò æÞôçìá óõãêÝíôñùóçò áíôéêåéìÝíùí. Óôïõò ðñþôïõò ðïëéôéóìïýò
áðïôåëïýóå êÝíôñï åëÝã÷ïõ ôùí ôåñÜóôéùí áõôïêñáôïñéþí ìÝóá áðü áðïãñáöéêÜ
óôïé÷åßá. Óôçí áñ÷áßá ÅëëÜäá åîõðçñåôïýóå ôç äéÜäïóç éäåþí êáé ôçí éó÷õñïðïßçóç
ôùí Ó÷ïëþí, åíþ óôïõò åëëçíéóôéêïýò ÷ñüíïõò åîáóöÜëéæå ðëïýôï óôï ôüðï ðïõ åß÷å
éäñõèåß. Óõíôçñïýóå ôçí êáëÞ öÞìç ôïõ áõôïêñÜôïñá óôç Ñþìç êáé óôÞñéîå
ôï ÂõæÜíôéï óôá ðñþôá ôïõ âÞìáôá, åíþ üôáí ï áõôïêñÜôïñáò Þèåëå íá åðéâÜëåé
áðïëõôáñ÷éêïý ôýðïõ áðüøåéò, óôéò âéâëéïèÞêåò åíáíôéþèçêå. Óôç Ôïõñêïêñáôßá
áðïôÝëåóå ôï èåñìïêÞðéï ôçò åëåýèåñçò óõíåßäçóçò ôùí ÅëëÞíùí, ìÝóá áðü ôç
äéáôÞñçóç ôçò ãëþóóáò êáé ôçò ìíÞìçò. Óôçí øçöéáêÞ åðï÷Þ ï áãþíáò ãéá ôçí
ðïëéôéóôéêÞ
åðéêñÜôçóç óõíå÷ßæåôáé ìå áìåßùôç äýíáìç êáé ìåôáöñÜæåôáé óå óåéñÜ
ðñïôåñáéüôçôáò åìöÜíéóçò ôùí éóôïóåëßäùí óôéò ìç÷áíÝò áíáæÞôçóçò.
Ï üãêïò ôùí ðáñå÷üìåíùí óÞìåñá ðëçñïöïñéþí ìïéÜæåé ôñïìáêôéêüò, áëëÜ ôï ôáîßäé
óôç ãíþóç êáìßá äéáöïñÜ äåí Ý÷åé áðü ïðïéïäÞðïôå Üëëç äéáäñïìÞ Ý÷ïõìå êÜíåé
óôç æùÞ ìáò, åßôå ðåñðáôÜìå ëßãá ìÝôñá, åßôå áðïöáóßæïõìå íá ôáîéäÝøïõìå
ïëüêëçñá ÷éëéüìåôñá. Ïé ïäçãßåò ðëåýóçò óôï èáõìáóôü, ãéãÜíôéï ðëÝïí êüóìï ôùí
âéâëéïèçêþí åßíáé áêñéâþò ïé ßäéåò: åðéëÝãåéò ôï ìÝñïò ðïõ èá ðáò áíÜìåóá óå
ðïëëÜ Üëëá, ó÷åäéÜæåéò ôç âáóéêÞ äéáäñïìÞ áíáëüãùò åðéèõìéþí Þ äõíáôïôÞôùí
êé' áêüìç êáëýôåñá, ç ðïñåßá íá ìçí åßíáé ìïíá÷éêÞ.
ÍáõóéêÜ ÔóéìÜ*
http://www.avgi.gr
_____________________
orasi mailing list
äéáâÜóôå ãéá áõôÞ ôçí ëßóôá êáé ôá èÝìáôá ðïõ óõæçôÜ óôï
//www.freelists.org/webpage/orasi
Ãéá íá óôåßëåôå Ýíá ìÞíõìá êáé íá ôï äïõí üëïé ïé óõíäñïìçôÝò ôçò ëßóôáò
óôåßëôå email óôçí äéåýèõíóç
orasi@xxxxxxxxxxxxx
Ãéá íá äéáãñáöåßôå áðü áõôÞ ôçí ëßóôá ìðïñåßôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ íá óôåßëåôå
email óôçí äéåýèõíóç
orasi-request@xxxxxxxxxxxxx
êáé óôï èÝìá ãñÜøôå unsubscribe.
Ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò âñßóêåôáé óôï
//www.freelists.org/archives/orasi
______________
Other related posts:
