Re: [nvda-translations] NVDA in Indonesian
- From: Suratim Amd <suratim@xxxxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 9 Jul 2012 13:32:07 +0700
hello
thank you for your tips.
I will try it step by step.
On 7/9/12, Joseph Lee <joseph.lee22590@xxxxxxxxx> wrote:
> Hi,
> That's fine - I know Vocalizer has Indonesian voice, as I've heard it being
> used on VoiceOver on iPhone.
> Just a small tip: I think it'll save some time if you read the NVDA user
> guide and understand it well, as well as create some sort of a glossary or
> dictionary of key terms used by NVDA. For starters, I'd advise using Google
> Translate to translate important terms so you can use it as parts of some
> messages. Then create an Indonesian NVDA list and tell blind people over
> there about your project and invite them to your Indonesian list to see if
> people are interested in testing the translations.
> I personally have divided the translation phase into four parts:
> 1. Understand what you are translating: read the user guide, ask questions
> on various forums and start gathering info about few terms and how the
> process works.
> 2. Invite: Create a language list, invite some people and explain what's
> goin on.
> 3. Translate and test it yourself: Come up with some message you know how
> to
> translate based on NVDA usage, then use the key terms you've gathered to
> translate some of the messages. Then repeatedly test the translation to
> make
> sure it sounds okay to your ears and could be understood by new NVDA users.
> While testing the translation, perform regular translation commits so
> others
> may see your progress. Also, sending out some progress emails from time to
> time (major revisions, milestones and such) could help us gauge what's
> going
> on.
> 4. Test with others: Once you know you've translated a few phrases, start
> testing your translation with others so you can gather feedback and
> directions for future translations. Once the interface is done, I'd
> recommend asking others in help for translating the user guide and other
> help files. Then once the language is ready, I'm sure the NVDA devs would
> include it in the next version.
> Hope this helps.
> Cheers,
> Joseph
>
>
> -----Original Message-----
> From: nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx
> [mailto:nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Suratim Amd
> Sent: Sunday, July 08, 2012 10:57 PM
> To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
> Subject: Re: [nvda-translations] NVDA in Indonesian
>
> hello Joseph,
> thank you for your warm welcome.
> as I understand Espeak have indonesian voice.
> also, vocalizer has indonesian voice.
> I have been using NVDA with vocalizer damayanti indonesian voice.
> so, I join to translation team to make NVDA in Bahasa Indonesia.
> this is first time for me.
> may be still trial and error.
> I apologize to all translation team cause it is my first step to join to
> the
> community.
> regards
> suratim
>
> On 7/6/12, Joseph Lee <joseph.lee22590@xxxxxxxxx> wrote:
>> Hi,
>> Welcome to our team. Hope the translation would be successful.
>> For speech, I'm not sure of espeak has Indonesian voice, but I know
>> Vocalizer has Indonesian voice out there (I mainly use Vocalizer for
>> translating into Korean).
>> Cheers,
>> Joseph
>>
>> -----Original Message-----
>> From: nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx
>> [mailto:nvda-translations-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Suratim
>> Amd
>> Sent: Thursday, July 05, 2012 6:29 PM
>> To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
>> Subject: Re: [nvda-translations] NVDA in Indonesian
>>
>> Dear Mesar,
>> please invite me to join to translate team so I am able to contribute
>> for translating NVDA in bahasa Indonesia (indonesian language).
>> regards,
>> Suratim (totally blind)
>>
>> On 6/29/12, Mesar Hameed <mesar.hameed@xxxxxxxxx> wrote:
>>> Dear Suratim,
>>>
>>> Unfortunately NVDA has not been translated to Indonesian, you are
>>> welcome to join our team and work on this.
>>>
>>> For general information please read:
>>> http://nvda-project.org/wiki/TranslatingNVDA
>>> and more specifically please read:
>>> http://www.nvda-project.org/wiki/TranslatingUsingAutomaticProcess
>>>
>>> Please let me know if you want an invitation to be sent.
>>> If you have any questions or the information on the pages are unclear
>>> let us know and we will try to improve it.
>>>
>>> We would be glad to have your contributions.
>>>
>>> Thanks,
>>> Mesar
>>> On Fri 29/06/12,11:04, Suratim Amd wrote:
>>>> hello lister translators,
>>>> please let me kno regarding NVDA in Indonesian or Bahasa Indonesia.
>>>> where can I download the NVDA with indonesian included?
>>>> or, if possible, I would be part of translator for NVDA in
>>>> Indonesian (bahasa Indonesia) regards,
>>>>
>>>> --
>>>> Sent From my iPhone
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Sent From my iPhone
>>
>>
>>
>
>
> --
> Sent From my iPhone
>
>
>
--
Sent From my iPhone
Other related posts:
