[nvda-addons] Re: commit/windows7magnifier: Dominic Canare: more translation fixes, reconciled .po files
- From: Noelia <nrm1977@xxxxxxxxx>
- To: nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 16 May 2013 15:01:42 +0200
Thanks for your answer.
Yes, translation of check boxes is wrong.
About labels of lents control, no idea. I just can suggest not to use GridSizer.
Cheers.
2013/5/15, Dominic Canare <dom@xxxxxxxxxxxx>:
> Yeah, the lens width and lens height labels appear to suffer from some
> off-by-one error, but I can't figure out why. I posted about it on the dev
> listerv a while ago, but didn't get any responses. I'm sure I'm doing
> something wrong with wxPython, but I don't know what.
>
> With the start/top checkboxes, one is for starting the magnifier when NVDA
> starts, the other checkbox is for closing the magnifier NVDA when NVDA
> closes, so they are not mutually exclusive.
>
> The original description of the latter was incorrect, so the translation is
> probably incorrect as well.
>
>
> Dominic Canare
> └ dom@xxxxxxxxxxxx
>
>
>
> On Wed, May 15, 2013 at 2:02 PM, Noelia <nrm1977@xxxxxxxxx> wrote:
>
>> Hello, thanks for your work. Great!
>> I don't get log errors now. Though label "lents eight is not read".
>> As you know, my translation into Spanish is only provisory and I see
>> that it needs to be updated.
>> One question: what happens if both check boxes, run and close
>> magnifier when starting NVDA are checked? Why don't use combo box
>> instead?
>> Cheers.
>>
>> 2013/5/15, commits-noreply@xxxxxxxxxxxxx <commits-noreply@xxxxxxxxxxxxx>:
>> > 1 new commit in windows7magnifier:
>> >
>> >
>> https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/windows7magnifier/commits/c45649dd6de9/
>> > Changeset: c45649dd6de9
>> > Branch: master
>> > User: Dominic Canare
>> > Date: 2013-05-15 18:46:40
>> > Summary: more translation fixes, reconciled .po files
>> >
>> > Affected #: 4 files
>> >
>> > diff --git a/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
>> > b/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
>> > index 79a2596..9eb2b08 100644
>> > --- a/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
>> > +++ b/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
>> > @@ -225,14 +225,15 @@ class
>> GlobalPlugin(globalPluginHandler.GlobalPlugin):
>> > if not self.isMagnifierRunning():
>> > ui.message(_("Launching magnifier"))
>> >
>> > - # Force 64-bit version on 64-bit OS
>> > winDir = os.path.expandvars("%WINDIR%")
>> > - if os.path.isfile(winDir +
>> "\\Sysnative\\Magnify.exe"):
>> > + try:
>> > + # Force 64-bit version on 64-bit OS
>> > exe = winDir +
>> > u"\\Sysnative\\Magnify.exe"
>> > - else:
>> > + shellapi.ShellExecute(None, None, exe,
>> subprocess.list2cmdline([exe]),
>> > None, 0)
>> > + except:
>> > + # Fallback
>> > exe = winDir + u"\\System32\\Magnify.exe"
>> > -
>> > - shellapi.ShellExecute(None, None, exe,
>> subprocess.list2cmdline([exe]),
>> > None, 0)
>> > + shellapi.ShellExecute(None, None, exe,
>> subprocess.list2cmdline([exe]),
>> > None, 0)
>> >
>> > if block or applyConfig:
>> > self._waitForMagnifierWindow()
>> > @@ -656,8 +657,9 @@ class MagnifierSettingsDialog(gui.SettingsDialog):
>> > self.settingsSizer = settingsSizer
>> >
>> > # modes dropdown and label
>> > - self.modes = [_("Fullscreen"), _("Docked"), _("Lens")]
>> > - self.modeSelector = wx.Choice(self, wx.NewId(),
>> name=_("&Mode"),
>> > choices=self.modes)
>> > + self.modes = ["Fullscreen", "Docked", "Lens"]
>> > + self.modeDescriptions = [_("Fullscreen"), _("Docked"),
>> _("Lens")]
>> > + self.modeSelector = wx.Choice(self, wx.NewId(),
>> name=_("&Mode"),
>> > choices=self.modeDescriptions)
>> >
>> self.modeSelector.SetSelection(self.modes.index(Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["mode"]))
>> > modeSizer = wx.BoxSizer(wx.HORIZONTAL)
>> > modeSizer.Add(wx.StaticText(self, -1, label=_("Mode") +
>> ":"), border=5,
>> > flag=wx.RIGHT|wx.ALIGN_CENTER)
>> > @@ -689,7 +691,7 @@ class MagnifierSettingsDialog(gui.SettingsDialog):
>> > settingsSizer.Add(wx.StaticLine(self), 0,
>> wx.ALL|wx.EXPAND, 5)
>> > continue
>> > name = boxArg[0]
>> > - box = wx.CheckBox(self, wx.NewId(),
>> label=_(boxArg[1]))
>> > + box = wx.CheckBox(self, wx.NewId(),
>> label=boxArg[1])
>> >
>> > self.checkBoxes[name] = box
>> >
>> box.SetValue(Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"][name])
>> > @@ -739,12 +741,7 @@ class MagnifierSettingsDialog(gui.SettingsDialog):
>> > for name,box in self.checkBoxes.items():
>> >
>> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"][name] = box.IsChecked()
>> >
>> > - # The mode saved in the config file should not be
>> translated
>> > - # It should be consistent across languages
>> > - for mode in ["Fullscreen", "Docked", "Lens"]:
>> > - if self.getMode() == _(mode):
>> > -
>> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["mode"] = mode
>> > -
>> > + Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["mode"]
>> = self.getMode()
>> >
>> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["lensSizeHorizontal"] =
>> > self.lensControls[0].GetValue()
>> >
>> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["lensSizeVertical"] =
>> > self.lensControls[1].GetValue()
>> >
>> >
>> > diff --git a/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > b/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > index 4fbec64..03640a6 100644
>> > --- a/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > +++ b/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > @@ -11,115 +11,105 @@ msgstr ""
>> > "PO-Revision-Date: 2013-05-09 19:59+0100\n"
>> > "Last-Translator: Noelia Ruiz Martínez <nrm1977@xxxxxxxxx>\n"
>> > "Language-Team: \n"
>> > +"Language: es\n"
>> > "MIME-Version: 1.0\n"
>> > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>> > -"Language: es\n"
>> > "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
>> > "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
>> >
>> > -# This is case sensitive and MUST MATCH the magnifier options dialog
>> > -# title in this language
>> > -msgid "Magnifier Options"
>> > -msgstr "Opciones de la lupa"
>> > -
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:102
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:104
>> > +#. Translators: Menu Option
>> > msgid "M&agnifier settings..."
>> > msgstr "Configuración de l&a Lupa..."
>> >
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:104
>> > +#. Translators: Menu Option
>> > msgid "Magnifier settings"
>> > -msgstr "Configuración de l&a Lupa..."
>> > +msgstr "Configuración de la Lupa"
>> > +
>> > +#. Translators: Message to indicate the magnifier is being launched
>> > +msgid "Launching magnifier"
>> > +msgstr "Iniciando Lupa"
>> >
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:129
>> > +#. Translators: Message to indicate the magnifier has been launched
>> > msgid "Magnifier launched"
>> > msgstr "Lupa iniciada"
>> >
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:655
>> > +#. Translators: Message to indicate the magnifier is being closed
>> > +msgid "Closing magnifier"
>> > +msgstr "Cerrando Lupa"
>> > +
>> > +#. Translators: Error message to indicate that at least one tracking
>> option
>> > must be supplied
>> > +msgid "You must select at least one 'Follow' option"
>> > +msgstr "Debes escoger, al menos, una de las siguientes opciones"
>> > +
>> > +#. Translators: Window name of the Magnifier Options window. This is
>> case
>> > sensitive and MUST match the (Windows) Magnifier Options dialog name
>> > exactly.
>> > +msgid "Magnifier Options"
>> > +msgstr "Opciones de la lupa"
>> > +
>> > +#. Translators: Title for Options Dialog
>> > msgid "NVDA Magnifier Addon Options"
>> > msgstr "Opciones para el complemento Lupa en NVDA"
>> >
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:666
>> > +#. Translators: Option label
>> > msgid "&Mode"
>> > msgstr "&Modo"
>> >
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:669
>> > +#. Translators: Option label
>> > msgid "Mode"
>> > -msgstr "&Modo"
>> > +msgstr "Modo"
>> >
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:715
>> > -msgid "Lens &width"
>> > -msgstr "A&nchura de lente"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "&Start the magnifier when NVDA starts"
>> > +msgstr "&Cargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
>> >
>> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:715
>> > -msgid "Lens h&eight"
>> > -msgstr "A<ura de lente"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "&Close the magnifier when NVDA is terminated"
>> > +msgstr "&Descargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
>> >
>> > -#. Add-on description
>> > -#. TRANSLATORS: Summary for this add-on to be shown on installation
>> > and
>> > add-on information.
>> > -#: buildVars.py:13
>> > -msgid "Windows 7 Magnifier integration for the NVDA GUI"
>> > -msgstr "Incorporación de la Lupa de Windows 7 a la interfaz gráfica de
>> > NVDA"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "&Hide the magnifier control window"
>> > +msgstr "Oc&ultar la ventana para el control de la Lupa"
>> >
>> > -#. Add-on description
>> > -#. Translators: Long description to be shown for this add-on on
>> > installation and add-on information
>> > -#: buildVars.py:16
>> > -msgid "This addon integrates configuration options into the standard
>> NVDA
>> > GUI. To access, select \"Preferences\", \"Magnifier Options\" from the
>> NVDA
>> > GUI"
>> > -msgstr "Este complemento incorpora opciones de configuración en la
>> interfaz
>> > estándar de NVDA. Para acceder, ve a Preferencias, Opciones de la Lupa,
>> > desde el menú de NVDA"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "Mute NVDA when the magnifier control window has focus (requires
>> > reload)"
>> > +msgstr "&Silenciar NVDA cuando la ventana para el control de la Lupa
>> tenga
>> > el foco"
>> >
>> > -#~ msgid "Larger"
>> > -#~ msgstr "Más grande"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "&Invert colors"
>> > +msgstr "In&vertir colores"
>> >
>> > -#~ msgid "Smaller"
>> > -#~ msgstr "Más pequeño"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "Follow the mouse &pointer"
>> > +msgstr "Seguir al &puntero del ratón"
>> >
>> > -#~ msgid "Launching magnifier"
>> > -#~ msgstr "Iniciando Lupa"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "Follow the &keyboard focus"
>> > +msgstr "Seguir al &foco del teclado"
>> >
>> > -#~ msgid "Closing magnifier"
>> > -#~ msgstr "Cerrando Lupa"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "Follow the &text insertion point"
>> > +msgstr "Seguir al punto de inserción de &texto"
>> >
>> > -#~ msgid "Magnifier"
>> > -#~ msgstr "Lupa"
>> > -
>> > -#~ msgid "Screen Magnifier Fullscreen Window"
>> > -#~ msgstr "Vista de Lupa: Pantalla completa"
>> > -
>> > -#~ msgid "Screen Magnifier Lens Window"
>> > -#~ msgstr "Vista de Lupa: Lente"
>> > -
>> > -#~ msgid "Screen Magnifier Window"
>> > -#~ msgstr "Vista de Lupa"
>> > -
>> > -#~ msgid "Please wait while settings are applied"
>> > -#~ msgstr "Por favor, espera mientras se aplican las opciones"
>> > -
>> > -#~ msgid "You must select at least one 'Follow' option"
>> > -#~ msgstr "Debes escoger, al menos, una de las siguientes opciones"
>> > -
>> > -#~ msgid "&Start the magnifier when NVDA starts"
>> > -#~ msgstr "&Cargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
>> > -
>> > -#~ msgid "&Close the magnifier when NVDA starts"
>> > -#~ msgstr "&Descargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
>> > -
>> > -#~ msgid "&Hide the magnifier control window"
>> > -#~ msgstr "Oc&ultar la ventana para el control de la Lupa"
>> > +#. Translators: Option label
>> > +msgid "Lens &width"
>> > +msgstr "A&nchura de lente"
>> >
>> > -#~ msgid ""
>> > -#~ "Mute NVDA when the magnifier control window has focus (requires
>> > reload)"
>> > -#~ msgstr ""
>> > -#~ "&Silenciar NVDA cuando la ventana para el control de la Lupa tenga
>> el
>> > foco"
>> > +#. Translators: Option Label
>> > +msgid "Lens h&eight"
>> > +msgstr "A<ura de lente"
>> >
>> > -#~ msgid "&Invert colors"
>> > -#~ msgstr "In&vertir colores"
>> > +#. Translators: Message to indicate that settings have been applied
>> > +msgid "Settings applied"
>> > +msgstr ""
>> >
>> > -#~ msgid "Follow the mouse &pointer"
>> > -#~ msgstr "Seguir al &puntero del ratón"
>> > +#. Translators: Fullscreen Mode option
>> > +msgid "Fullscreen"
>> > +msgstr ""
>> >
>> > -#~ msgid "Follow the &keyboard focus"
>> > -#~ msgstr "Seguir al &foco del teclado"
>> > +#. Translators: Lens Mode
>> > +msgid "Lens"
>> > +msgstr ""
>> >
>> > -#~ msgid "Follow the &text insertion point"
>> > -#~ msgstr "Seguir al punto de inserción de &texto"
>> > +#. Translators: Docked Mode option
>> > +msgid "Docked"
>> > +msgstr ""
>> >
>> > diff --git a/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > b/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > index 33e111c..958c23d 100644
>> > --- a/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > +++ b/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
>> > @@ -18,18 +18,14 @@ msgstr ""
>> > "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
>> > "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
>> >
>> > -#. Translators: Aural feedback when zooming in
>> > -msgid "Larger"
>> > -msgstr "केही ठूलो"
>> > -
>> > -#. Translators: Aural feedback when zooming out
>> > -msgid "Smaller"
>> > -msgstr "केही सानो"
>> > -
>> > #. Translators: Menu Option
>> > msgid "M&agnifier settings..."
>> > msgstr "&दृष्टीवर्धकको अनुकूलता..."
>> >
>> > +#. Translators: Menu Option
>> > +msgid "Magnifier settings"
>> > +msgstr "दृष्टीवर्धकको अनुकूलता"
>> > +
>> > #. Translators: Message to indicate the magnifier is being launched
>> > msgid "Launching magnifier"
>> > msgstr "दृष्टीवर्धक सक्रिय हुदैछ ।"
>> > @@ -42,31 +38,11 @@ msgstr "दृष्टीवर्धक सक्रिय भयो ।"
>> > msgid "Closing magnifier"
>> > msgstr "दृष्टीवर्धक बन्द हुदैछ ।"
>> >
>> > -#. Translators: Name of Magnifier Window
>> > -msgid "Magnifier"
>> > -msgstr "दृष्टीवर्धन"
>> > -
>> > -#. Translators: Window name of Magnifier rendering window when in
>> > Fullscreen mode
>> > -msgid "Screen Magnifier Fullscreen Window"
>> > -msgstr "पर्दा दृष्टीवर्धक- सम्पूर्ण पर्दा"
>> > -
>> > -#. Translators: Window name of Magnifier rendering window when in Lens
>> > mode
>> > -msgid "Screen Magnifier Lens Window"
>> > -msgstr "पर्दा दृष्टीवर्धक - लेन्स सञ्झ्याल"
>> > -
>> > -#. Translators: Window name of Magnifier rendering window when in
>> > Docked
>> > mode
>> > -msgid "Screen Magnifier Window"
>> > -msgstr "पर्दा दृष्टीवर्धक सन्झ्याल"
>> > -
>> > -#. Translators: Message to indicate that settings are being applied
>> > -msgid "Please wait while settings are applied"
>> > -msgstr "पर्खनु होस् है, अनुकूलता कार्यान्वयन हुदैछ ।"
>> > -
>> > #. Translators: Error message to indicate that at least one tracking
>> option
>> > must be supplied
>> > msgid "You must select at least one 'Follow' option"
>> > msgstr "तपाइले कम्तिमा एउटा विकल्पलाई रोज्नु पर्ने हुन्छ ।।"
>> >
>> > -#. Translators: Window name of the Magnifier Options window
>> > +#. Translators: Window name of the Magnifier Options window. This is
>> case
>> > sensitive and MUST match the (Windows) Magnifier Options dialog name
>> > exactly.
>> > msgid "Magnifier Options"
>> > msgstr "दृष्टीवर्धकका विकल्पहरू"
>> >
>> > @@ -79,11 +55,15 @@ msgid "&Mode"
>> > msgstr "&स्वरूप"
>> >
>> > #. Translators: Option label
>> > +msgid "Mode"
>> > +msgstr "स्वरूप"
>> > +
>> > +#. Translators: Option label
>> > msgid "&Start the magnifier when NVDA starts"
>> > msgstr "नेत्रवाणी सँगै दृष्टीवर्धक &सुरु होस् । "
>> >
>> > #. Translators: Option label
>> > -msgid "&Close the magnifier when NVDA starts"
>> > +msgid "&Close the magnifier when NVDA is terminated"
>> > msgstr "नेत्रवाणी &बन्द भए पछी दृष्टीवर्धक सुरु होस्।"
>> >
>> > #. Translators: Option label
>> > @@ -92,9 +72,7 @@ msgstr "दृष्टीवर्धक नियन्त्रण सन्
>> >
>> > #. Translators: Option label
>> > msgid "Mute NVDA when the magnifier control window has focus (requires
>> > reload)"
>> > -msgstr ""
>> > -"दृष्टीवर्धक नियन्त्रण सन्झ्यालमा केन्द्रीत् हुँदा नेत्रवाणीलाई मौन
>> > राख
>> > (पुनः प्रारम्भ गर्नु "
>> > -"पर्छ ) ।"
>> > +msgstr "दृष्टीवर्धक नियन्त्रण सन्झ्यालमा केन्द्रीत् हुँदा
>> > नेत्रवाणीलाई
>> मौन
>> > राख (पुनः प्रारम्भ गर्नु पर्छ ) ।"
>> >
>> > #. Translators: Option label
>> > msgid "&Invert colors"
>> > @@ -119,3 +97,19 @@ msgstr "लेन्सको &चौडाइ ।"
>> > #. Translators: Option Label
>> > msgid "Lens h&eight"
>> > msgstr "लेन्सको &उचाई ।"
>> > +
>> > +#. Translators: Message to indicate that settings have been applied
>> > +msgid "Settings applied"
>> > +msgstr ""
>> > +
>> > +#. Translators: Fullscreen Mode option
>> > +msgid "Fullscreen"
>> > +msgstr ""
>> > +
>> > +#. Translators: Lens Mode
>> > +msgid "Lens"
>> > +msgstr ""
>> > +
>> > +#. Translators: Docked Mode option
>> > +msgid "Docked"
>> > +msgstr ""
>> >
>> > diff --git a/buildVars.py b/buildVars.py
>> > index 09c6cd2..9eee40b 100644
>> > --- a/buildVars.py
>> > +++ b/buildVars.py
>> > @@ -15,7 +15,7 @@ addon_info = {
>> > # Translators: Long description to be shown for this add-on on
>> > installation and add-on information
>> > "addon-description" : _("""This addon integrates configuration
>> options
>> > into the standard NVDA GUI. To access, select "Preferences", "Magnifier
>> > Options" from the NVDA GUI"""),
>> > # version
>> > - "addon-version" : "1.0.3",
>> > + "addon-version" : "1.0.4",
>> > # Author(s)
>> > "addon-author" : "Dominic Canare <mail@xxxxxxxxxxxxxxxx>",
>> > # URL for the add-on documentation support
>> >
>> > Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/windows7magnifier/
>> >
>> > --
>> >
>> > This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
>> > this because you have the service enabled, addressing the recipient of
>> > this email.
>> > ----------------------------------------------------------------
>> >
>> > NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
>> >
>> > To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
>> >
>> > To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe"
>> > (without quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
>> >
>> > If you have questions for list moderators, please send a message to
>> > nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
>> >
>> >
>> ----------------------------------------------------------------
>>
>> NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
>>
>> To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
>>
>> To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe"
>> (without quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
>>
>> If you have questions for list moderators, please send a message to
>> nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
>>
>>
>
----------------------------------------------------------------
NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe" (without
quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
If you have questions for list moderators, please send a message to
nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
Other related posts:
