[nvda-addons] Re: commit/windows7magnifier: Dominic Canare: more translation fixes, reconciled .po files
- From: Dominic Canare <dom@xxxxxxxxxxxx>
- To: nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 15 May 2013 16:59:40 -0500
Yeah, the lens width and lens height labels appear to suffer from some
off-by-one error, but I can't figure out why. I posted about it on the dev
listerv a while ago, but didn't get any responses. I'm sure I'm doing
something wrong with wxPython, but I don't know what.
With the start/top checkboxes, one is for starting the magnifier when NVDA
starts, the other checkbox is for closing the magnifier NVDA when NVDA
closes, so they are not mutually exclusive.
The original description of the latter was incorrect, so the translation is
probably incorrect as well.
Dominic Canare
└ dom@xxxxxxxxxxxx
On Wed, May 15, 2013 at 2:02 PM, Noelia <nrm1977@xxxxxxxxx> wrote:
> Hello, thanks for your work. Great!
> I don't get log errors now. Though label "lents eight is not read".
> As you know, my translation into Spanish is only provisory and I see
> that it needs to be updated.
> One question: what happens if both check boxes, run and close
> magnifier when starting NVDA are checked? Why don't use combo box
> instead?
> Cheers.
>
> 2013/5/15, commits-noreply@xxxxxxxxxxxxx <commits-noreply@xxxxxxxxxxxxx>:
> > 1 new commit in windows7magnifier:
> >
> >
> https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/windows7magnifier/commits/c45649dd6de9/
> > Changeset: c45649dd6de9
> > Branch: master
> > User: Dominic Canare
> > Date: 2013-05-15 18:46:40
> > Summary: more translation fixes, reconciled .po files
> >
> > Affected #: 4 files
> >
> > diff --git a/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
> > b/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
> > index 79a2596..9eb2b08 100644
> > --- a/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
> > +++ b/addon/globalPlugins/Windows7Magnifier/__init__.py
> > @@ -225,14 +225,15 @@ class
> GlobalPlugin(globalPluginHandler.GlobalPlugin):
> > if not self.isMagnifierRunning():
> > ui.message(_("Launching magnifier"))
> >
> > - # Force 64-bit version on 64-bit OS
> > winDir = os.path.expandvars("%WINDIR%")
> > - if os.path.isfile(winDir +
> "\\Sysnative\\Magnify.exe"):
> > + try:
> > + # Force 64-bit version on 64-bit OS
> > exe = winDir + u"\\Sysnative\\Magnify.exe"
> > - else:
> > + shellapi.ShellExecute(None, None, exe,
> subprocess.list2cmdline([exe]),
> > None, 0)
> > + except:
> > + # Fallback
> > exe = winDir + u"\\System32\\Magnify.exe"
> > -
> > - shellapi.ShellExecute(None, None, exe,
> subprocess.list2cmdline([exe]),
> > None, 0)
> > + shellapi.ShellExecute(None, None, exe,
> subprocess.list2cmdline([exe]),
> > None, 0)
> >
> > if block or applyConfig:
> > self._waitForMagnifierWindow()
> > @@ -656,8 +657,9 @@ class MagnifierSettingsDialog(gui.SettingsDialog):
> > self.settingsSizer = settingsSizer
> >
> > # modes dropdown and label
> > - self.modes = [_("Fullscreen"), _("Docked"), _("Lens")]
> > - self.modeSelector = wx.Choice(self, wx.NewId(),
> name=_("&Mode"),
> > choices=self.modes)
> > + self.modes = ["Fullscreen", "Docked", "Lens"]
> > + self.modeDescriptions = [_("Fullscreen"), _("Docked"),
> _("Lens")]
> > + self.modeSelector = wx.Choice(self, wx.NewId(),
> name=_("&Mode"),
> > choices=self.modeDescriptions)
> >
> self.modeSelector.SetSelection(self.modes.index(Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["mode"]))
> > modeSizer = wx.BoxSizer(wx.HORIZONTAL)
> > modeSizer.Add(wx.StaticText(self, -1, label=_("Mode") +
> ":"), border=5,
> > flag=wx.RIGHT|wx.ALIGN_CENTER)
> > @@ -689,7 +691,7 @@ class MagnifierSettingsDialog(gui.SettingsDialog):
> > settingsSizer.Add(wx.StaticLine(self), 0,
> wx.ALL|wx.EXPAND, 5)
> > continue
> > name = boxArg[0]
> > - box = wx.CheckBox(self, wx.NewId(),
> label=_(boxArg[1]))
> > + box = wx.CheckBox(self, wx.NewId(),
> label=boxArg[1])
> >
> > self.checkBoxes[name] = box
> >
> box.SetValue(Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"][name])
> > @@ -739,12 +741,7 @@ class MagnifierSettingsDialog(gui.SettingsDialog):
> > for name,box in self.checkBoxes.items():
> >
> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"][name] = box.IsChecked()
> >
> > - # The mode saved in the config file should not be
> translated
> > - # It should be consistent across languages
> > - for mode in ["Fullscreen", "Docked", "Lens"]:
> > - if self.getMode() == _(mode):
> > -
> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["mode"] = mode
> > -
> > + Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["mode"]
> = self.getMode()
> >
> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["lensSizeHorizontal"] =
> > self.lensControls[0].GetValue()
> >
> Windows7MagnifierConfig.conf["magnifier"]["lensSizeVertical"] =
> > self.lensControls[1].GetValue()
> >
> >
> > diff --git a/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
> > b/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
> > index 4fbec64..03640a6 100644
> > --- a/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
> > +++ b/addon/locale/es/LC_MESSAGES/nvda.po
> > @@ -11,115 +11,105 @@ msgstr ""
> > "PO-Revision-Date: 2013-05-09 19:59+0100\n"
> > "Last-Translator: Noelia Ruiz Martínez <nrm1977@xxxxxxxxx>\n"
> > "Language-Team: \n"
> > +"Language: es\n"
> > "MIME-Version: 1.0\n"
> > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> > -"Language: es\n"
> > "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
> > "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
> >
> > -# This is case sensitive and MUST MATCH the magnifier options dialog
> > -# title in this language
> > -msgid "Magnifier Options"
> > -msgstr "Opciones de la lupa"
> > -
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:102
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:104
> > +#. Translators: Menu Option
> > msgid "M&agnifier settings..."
> > msgstr "Configuración de l&a Lupa..."
> >
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:104
> > +#. Translators: Menu Option
> > msgid "Magnifier settings"
> > -msgstr "Configuración de l&a Lupa..."
> > +msgstr "Configuración de la Lupa"
> > +
> > +#. Translators: Message to indicate the magnifier is being launched
> > +msgid "Launching magnifier"
> > +msgstr "Iniciando Lupa"
> >
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:129
> > +#. Translators: Message to indicate the magnifier has been launched
> > msgid "Magnifier launched"
> > msgstr "Lupa iniciada"
> >
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:655
> > +#. Translators: Message to indicate the magnifier is being closed
> > +msgid "Closing magnifier"
> > +msgstr "Cerrando Lupa"
> > +
> > +#. Translators: Error message to indicate that at least one tracking
> option
> > must be supplied
> > +msgid "You must select at least one 'Follow' option"
> > +msgstr "Debes escoger, al menos, una de las siguientes opciones"
> > +
> > +#. Translators: Window name of the Magnifier Options window. This is
> case
> > sensitive and MUST match the (Windows) Magnifier Options dialog name
> > exactly.
> > +msgid "Magnifier Options"
> > +msgstr "Opciones de la lupa"
> > +
> > +#. Translators: Title for Options Dialog
> > msgid "NVDA Magnifier Addon Options"
> > msgstr "Opciones para el complemento Lupa en NVDA"
> >
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:666
> > +#. Translators: Option label
> > msgid "&Mode"
> > msgstr "&Modo"
> >
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:669
> > +#. Translators: Option label
> > msgid "Mode"
> > -msgstr "&Modo"
> > +msgstr "Modo"
> >
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:715
> > -msgid "Lens &width"
> > -msgstr "A&nchura de lente"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "&Start the magnifier when NVDA starts"
> > +msgstr "&Cargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
> >
> > -#: addon\globalPlugins\Windows7Magnifier.py:715
> > -msgid "Lens h&eight"
> > -msgstr "A<ura de lente"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "&Close the magnifier when NVDA is terminated"
> > +msgstr "&Descargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
> >
> > -#. Add-on description
> > -#. TRANSLATORS: Summary for this add-on to be shown on installation and
> > add-on information.
> > -#: buildVars.py:13
> > -msgid "Windows 7 Magnifier integration for the NVDA GUI"
> > -msgstr "Incorporación de la Lupa de Windows 7 a la interfaz gráfica de
> > NVDA"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "&Hide the magnifier control window"
> > +msgstr "Oc&ultar la ventana para el control de la Lupa"
> >
> > -#. Add-on description
> > -#. Translators: Long description to be shown for this add-on on
> > installation and add-on information
> > -#: buildVars.py:16
> > -msgid "This addon integrates configuration options into the standard
> NVDA
> > GUI. To access, select \"Preferences\", \"Magnifier Options\" from the
> NVDA
> > GUI"
> > -msgstr "Este complemento incorpora opciones de configuración en la
> interfaz
> > estándar de NVDA. Para acceder, ve a Preferencias, Opciones de la Lupa,
> > desde el menú de NVDA"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "Mute NVDA when the magnifier control window has focus (requires
> > reload)"
> > +msgstr "&Silenciar NVDA cuando la ventana para el control de la Lupa
> tenga
> > el foco"
> >
> > -#~ msgid "Larger"
> > -#~ msgstr "Más grande"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "&Invert colors"
> > +msgstr "In&vertir colores"
> >
> > -#~ msgid "Smaller"
> > -#~ msgstr "Más pequeño"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "Follow the mouse &pointer"
> > +msgstr "Seguir al &puntero del ratón"
> >
> > -#~ msgid "Launching magnifier"
> > -#~ msgstr "Iniciando Lupa"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "Follow the &keyboard focus"
> > +msgstr "Seguir al &foco del teclado"
> >
> > -#~ msgid "Closing magnifier"
> > -#~ msgstr "Cerrando Lupa"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "Follow the &text insertion point"
> > +msgstr "Seguir al punto de inserción de &texto"
> >
> > -#~ msgid "Magnifier"
> > -#~ msgstr "Lupa"
> > -
> > -#~ msgid "Screen Magnifier Fullscreen Window"
> > -#~ msgstr "Vista de Lupa: Pantalla completa"
> > -
> > -#~ msgid "Screen Magnifier Lens Window"
> > -#~ msgstr "Vista de Lupa: Lente"
> > -
> > -#~ msgid "Screen Magnifier Window"
> > -#~ msgstr "Vista de Lupa"
> > -
> > -#~ msgid "Please wait while settings are applied"
> > -#~ msgstr "Por favor, espera mientras se aplican las opciones"
> > -
> > -#~ msgid "You must select at least one 'Follow' option"
> > -#~ msgstr "Debes escoger, al menos, una de las siguientes opciones"
> > -
> > -#~ msgid "&Start the magnifier when NVDA starts"
> > -#~ msgstr "&Cargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
> > -
> > -#~ msgid "&Close the magnifier when NVDA starts"
> > -#~ msgstr "&Descargar la Lupa cuando se inicie NVDA"
> > -
> > -#~ msgid "&Hide the magnifier control window"
> > -#~ msgstr "Oc&ultar la ventana para el control de la Lupa"
> > +#. Translators: Option label
> > +msgid "Lens &width"
> > +msgstr "A&nchura de lente"
> >
> > -#~ msgid ""
> > -#~ "Mute NVDA when the magnifier control window has focus (requires
> > reload)"
> > -#~ msgstr ""
> > -#~ "&Silenciar NVDA cuando la ventana para el control de la Lupa tenga
> el
> > foco"
> > +#. Translators: Option Label
> > +msgid "Lens h&eight"
> > +msgstr "A<ura de lente"
> >
> > -#~ msgid "&Invert colors"
> > -#~ msgstr "In&vertir colores"
> > +#. Translators: Message to indicate that settings have been applied
> > +msgid "Settings applied"
> > +msgstr ""
> >
> > -#~ msgid "Follow the mouse &pointer"
> > -#~ msgstr "Seguir al &puntero del ratón"
> > +#. Translators: Fullscreen Mode option
> > +msgid "Fullscreen"
> > +msgstr ""
> >
> > -#~ msgid "Follow the &keyboard focus"
> > -#~ msgstr "Seguir al &foco del teclado"
> > +#. Translators: Lens Mode
> > +msgid "Lens"
> > +msgstr ""
> >
> > -#~ msgid "Follow the &text insertion point"
> > -#~ msgstr "Seguir al punto de inserción de &texto"
> > +#. Translators: Docked Mode option
> > +msgid "Docked"
> > +msgstr ""
> >
> > diff --git a/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
> > b/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
> > index 33e111c..958c23d 100644
> > --- a/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
> > +++ b/addon/locale/ne/LC_MESSAGES/nvda.po
> > @@ -18,18 +18,14 @@ msgstr ""
> > "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
> > "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
> >
> > -#. Translators: Aural feedback when zooming in
> > -msgid "Larger"
> > -msgstr "केही ठूलो"
> > -
> > -#. Translators: Aural feedback when zooming out
> > -msgid "Smaller"
> > -msgstr "केही सानो"
> > -
> > #. Translators: Menu Option
> > msgid "M&agnifier settings..."
> > msgstr "&दृष्टीवर्धकको अनुकूलता..."
> >
> > +#. Translators: Menu Option
> > +msgid "Magnifier settings"
> > +msgstr "दृष्टीवर्धकको अनुकूलता"
> > +
> > #. Translators: Message to indicate the magnifier is being launched
> > msgid "Launching magnifier"
> > msgstr "दृष्टीवर्धक सक्रिय हुदैछ ।"
> > @@ -42,31 +38,11 @@ msgstr "दृष्टीवर्धक सक्रिय भयो ।"
> > msgid "Closing magnifier"
> > msgstr "दृष्टीवर्धक बन्द हुदैछ ।"
> >
> > -#. Translators: Name of Magnifier Window
> > -msgid "Magnifier"
> > -msgstr "दृष्टीवर्धन"
> > -
> > -#. Translators: Window name of Magnifier rendering window when in
> > Fullscreen mode
> > -msgid "Screen Magnifier Fullscreen Window"
> > -msgstr "पर्दा दृष्टीवर्धक- सम्पूर्ण पर्दा"
> > -
> > -#. Translators: Window name of Magnifier rendering window when in Lens
> > mode
> > -msgid "Screen Magnifier Lens Window"
> > -msgstr "पर्दा दृष्टीवर्धक - लेन्स सञ्झ्याल"
> > -
> > -#. Translators: Window name of Magnifier rendering window when in Docked
> > mode
> > -msgid "Screen Magnifier Window"
> > -msgstr "पर्दा दृष्टीवर्धक सन्झ्याल"
> > -
> > -#. Translators: Message to indicate that settings are being applied
> > -msgid "Please wait while settings are applied"
> > -msgstr "पर्खनु होस् है, अनुकूलता कार्यान्वयन हुदैछ ।"
> > -
> > #. Translators: Error message to indicate that at least one tracking
> option
> > must be supplied
> > msgid "You must select at least one 'Follow' option"
> > msgstr "तपाइले कम्तिमा एउटा विकल्पलाई रोज्नु पर्ने हुन्छ ।।"
> >
> > -#. Translators: Window name of the Magnifier Options window
> > +#. Translators: Window name of the Magnifier Options window. This is
> case
> > sensitive and MUST match the (Windows) Magnifier Options dialog name
> > exactly.
> > msgid "Magnifier Options"
> > msgstr "दृष्टीवर्धकका विकल्पहरू"
> >
> > @@ -79,11 +55,15 @@ msgid "&Mode"
> > msgstr "&स्वरूप"
> >
> > #. Translators: Option label
> > +msgid "Mode"
> > +msgstr "स्वरूप"
> > +
> > +#. Translators: Option label
> > msgid "&Start the magnifier when NVDA starts"
> > msgstr "नेत्रवाणी सँगै दृष्टीवर्धक &सुरु होस् । "
> >
> > #. Translators: Option label
> > -msgid "&Close the magnifier when NVDA starts"
> > +msgid "&Close the magnifier when NVDA is terminated"
> > msgstr "नेत्रवाणी &बन्द भए पछी दृष्टीवर्धक सुरु होस्।"
> >
> > #. Translators: Option label
> > @@ -92,9 +72,7 @@ msgstr "दृष्टीवर्धक नियन्त्रण सन्
> >
> > #. Translators: Option label
> > msgid "Mute NVDA when the magnifier control window has focus (requires
> > reload)"
> > -msgstr ""
> > -"दृष्टीवर्धक नियन्त्रण सन्झ्यालमा केन्द्रीत् हुँदा नेत्रवाणीलाई मौन राख
> > (पुनः प्रारम्भ गर्नु "
> > -"पर्छ ) ।"
> > +msgstr "दृष्टीवर्धक नियन्त्रण सन्झ्यालमा केन्द्रीत् हुँदा नेत्रवाणीलाई
> मौन
> > राख (पुनः प्रारम्भ गर्नु पर्छ ) ।"
> >
> > #. Translators: Option label
> > msgid "&Invert colors"
> > @@ -119,3 +97,19 @@ msgstr "लेन्सको &चौडाइ ।"
> > #. Translators: Option Label
> > msgid "Lens h&eight"
> > msgstr "लेन्सको &उचाई ।"
> > +
> > +#. Translators: Message to indicate that settings have been applied
> > +msgid "Settings applied"
> > +msgstr ""
> > +
> > +#. Translators: Fullscreen Mode option
> > +msgid "Fullscreen"
> > +msgstr ""
> > +
> > +#. Translators: Lens Mode
> > +msgid "Lens"
> > +msgstr ""
> > +
> > +#. Translators: Docked Mode option
> > +msgid "Docked"
> > +msgstr ""
> >
> > diff --git a/buildVars.py b/buildVars.py
> > index 09c6cd2..9eee40b 100644
> > --- a/buildVars.py
> > +++ b/buildVars.py
> > @@ -15,7 +15,7 @@ addon_info = {
> > # Translators: Long description to be shown for this add-on on
> > installation and add-on information
> > "addon-description" : _("""This addon integrates configuration
> options
> > into the standard NVDA GUI. To access, select "Preferences", "Magnifier
> > Options" from the NVDA GUI"""),
> > # version
> > - "addon-version" : "1.0.3",
> > + "addon-version" : "1.0.4",
> > # Author(s)
> > "addon-author" : "Dominic Canare <mail@xxxxxxxxxxxxxxxx>",
> > # URL for the add-on documentation support
> >
> > Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/windows7magnifier/
> >
> > --
> >
> > This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
> > this because you have the service enabled, addressing the recipient of
> > this email.
> > ----------------------------------------------------------------
> >
> > NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
> >
> > To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
> >
> > To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe"
> > (without quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
> >
> > If you have questions for list moderators, please send a message to
> > nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
> >
> >
> ----------------------------------------------------------------
>
> NVDA add-ons Central: A list for discussing NVDA add-ons
>
> To post a message, send an email to nvda-addons@xxxxxxxxxxxxx.
>
> To unsubscribe, send an email with the subject line of "unsubscribe"
> (without quotes) to nvda-addons-request@xxxxxxxxxxxxx.
>
> If you have questions for list moderators, please send a message to
> nvda-addons-moderators@xxxxxxxxxxxxx.
>
>
Other related posts:
