[nasional_list] [ppiindia] Hidayah vs gratia-->Re: Pidato Ulil Abshar-Abdalla
- From: "Lina Dahlan" <linadahlan@xxxxxxxxx>
- To: ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 26 Jul 2006 04:40:50 -0000
** Forum Nasional Indonesia PPI India Mailing List **
** Untuk bergabung dg Milis Nasional kunjungi:
** Situs Milis: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ **
** Beasiswa dalam negeri dan luar negeri S1 S2 S3 dan post-doctoral
scholarship, kunjungi
http://informasi-beasiswa.blogspot.com **Hidaya(t) itu 'petunjuk'. Asal katanya
'huda' [huruf 'h(a)' dan 'd
(a']. Menjadi kata kerja 'ahda' (dalam surah alfatihah:"IHDInaa
shiratal mustaqiim: tunjukilah kami jalan yang lurus). Menjadi kata
benda 'hidayat'(=petunjuk).
Bagaimana mengukur sesuatu yang non-materi?
Secara general, Allah mengatakan demikian dalam
QS16:104,"Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-
ayat Allah (Al Quran), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada
mereka dan bagi mereka azab yang pedih.
Itu saja ukurannya bagi saya sih.
Sedang 'gratia', gelap mbah. Mestinya mbah yang jelasken ke saya.
Kalau 'gratia' itu bahasa latin, yang saya tahu bahasa aslinya Yesus
bukan latin dan para penulis pertama Biblepun tidak berbahasa latin.
Namun memang peninggalan tertua dari penulisan Bible yang ada
sekarang ada dalam bahasa latin. Jadi, apa boleh buat...kita hanya
bisa menelusuri dari bahasa latin saja, tanpa bisa lagi merunut ke
bahasa aslinya Bible. Silakan dirunut ke bahasa latin saja deh mbah
kalo memang benar padanan kata hidayah adalah 'gratia'.
Namun, dugaan saya adalah gratia itu mencakup makna yang lebih luas
dari sekedar petunjuk/hidayah. Karena menurut mbah, gratia itu
mengandung juga unsur materialis/duniawi. Jadi, padanannya kurang
tepat kalo memang begitu.
iya, semoga mbah juga bukan sekedar dapet nama (mantu) hidayat,
tetapi betul-betul mendapat hidaya(t) yang betul-betul hidayat...:-))
salam ama jendral hidayat,
--- In ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx, "RM Danardono HADINOTO"
<rm_danardono@...> wrote:
>
> --- In ppiindia@xxxxxxxxxxxxxxx, "Lina Dahlan" <linadahlan@>
> wrote:
> >
> >
> > Kembali ke soal hidayah, mereka adalah orang-orang yang telah
> > mendapatkan hidayahNya, meski tak punya apa-apa. Itulah mengapa
> > dalam Islam hidayah tidak bisa diukur dengan materi dan
kehidupan
> > duniawi.
> >
> > salam hidayah anaknya pak soleh:-)
> >
>
> DH: lalu hidaya itu sebenarnya apa? tak mendekati istilah "gratia"
> dalam bahasa Latin? mengukurnya bagaimana? dan siapa yang tahu,
dia
> dapat hidayah atau tidak? Pasti jendral Hidayat itu dapat kan?
> namanya saja sudah Hidayat ha ha ha
>
>
> salam
>
> danardono
>
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny.
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Reading only, http://dear.to/ppi
4. Satu email perhari: ppiindia-digest@xxxxxxxxxxxxxxx
5. No-email/web only: ppiindia-nomail@xxxxxxxxxxxxxxx
6. kembali menerima email: ppiindia-normal@xxxxxxxxxxxxxxx
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
ppiindia-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxxxx
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
** Forum Nasional Indonesia PPI India Mailing List **
** Untuk bergabung dg Milis Nasional kunjungi:
** Situs Milis: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ **
** Beasiswa dalam negeri dan luar negeri S1 S2 S3 dan post-doctoral
scholarship, kunjungi
http://informasi-beasiswa.blogspot.com **
Other related posts:
- » [nasional_list] [ppiindia] Hidayah vs gratia-->Re: Pidato Ulil Abshar-Abdalla
