Hi On Mon, 2009-08-24 at 08:04 +1000, James Teh wrote: > Position 10 (the second space) is the problem. Because compbrlAtCursor > is set, the current word should probably be expanded. In this case, it > is just a space. However, the two spaces are still compressed into one, > even though the second should have been expanded. The translation has > still contracted the second space, even though it should have stopped > contracting at the cursor. Thanks, Jamie and Eitan for this explanation. I understand the issue now (but have little clue as to how to solve it). For now I added Jamies description to the test case and re-enabled it as it seems to test a valid error. However I marked it as an "expected failure" in the Makefile so that the test suite still passes. Thanks Christian -- Christian Egli Swiss Library for the Blind and Visually Impaired Grubenstrasse 12, CH-8045 Zürich, Switzerland For a description of the software and to download it go to http://www.jjb-software.com