[liblouis-liblouisxml] Re: Liblouis table header
- From: Hammer Attila <hammera@xxxxxxxxx>
- To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 20 Oct 2014 17:11:57 +0200
Bert, this is good ydea my openion.
Now, for example in Orca Screen Reader some Liblouis table names marked
for translation in Orca side, but more tables not.
If when Orca future requesting table list from the louis Python3 binding
and the table list function returning the localized table name, Joanie
have possibility to fill Contraction table combo box with translated
table name.
If I understanding right your examples, of course, only presents the
localized table name when the equals system locale is used.
For example, when I future using hungarian locale and your example the
afrikaans table pretty-name is "Afrikaans ongekontrakteerde", possible
translating future hungarian locale the afrikaans table name with
"afrikai" table name, or simple presents the english table name future
when I selecting a table from the Orca preferences dialog contraction
table combo box?
Possible extending the pretty_name tag to pretty-name[locale] variant?
So, the header have possibility to add following style translations:
pretty-name[af]="Afrikaans ongekontrakteerde"
pretty-name[hu]="afrikai (irodalmi)"
This is examples only.
Attila
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://www.abilitiessoft.com
Other related posts:
