Hi Rob:A mixer is overkill for what I need. I had a similar setup at work that did exactly what I want this Y cable to do and when I worked at the radio station, we often used splitter cables to feed two audio sources to a single set of headphones.
Cheers & 73s, Steve VE3KC