I have continued to look into this. At this point, it appears that the problem is a confused secondary DNS server. If I find out it has anything to do with ISA, I'll follow up here in case anyone is interested.
