[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] Aboutsystem (ja) 追加翻訳の日本語チェック
- From: "IWAI, Masaharu" <iwaim.sub@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 19 Nov 2010 02:02:49 +0900
岩井です。
2010年10月19日10:52 Jorge G. Mare <koki@xxxxxxxxxxxxx>:
>> ＞合計 %total MiB / %inaccessible MiB アクセス不可
>>
>> ほかにもあったと思いますが、MiBという単位は普通日本では使わないですよ
>> ね。1024＾2ではなく1000＾2ということかなとも思いますが、MBでは駄目ですか？
>
> 技術的に影響がないのであれば、個人的には MB でも良いと思っていますが、そ
> の辺の理解は今ひとつなので、もっと分かる人にお任せします。
日本語圏であまり使われていないということは同感ですが、
近年、Haikuに限らずいろんなところで見かける表記ではあります。
そもそも、合計値を出すものですから、原文に従った方が良いかと。
--
いわい
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
