[haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] GCI 2010; アプリの翻訳 (A--E)
- From: Murai Takashi <tmurai01@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 28 Nov 2010 07:45:16 +0900
村井です。
sora_h さん、翻訳ありがとうございます。
# log-1さん、新しい翻訳タスク追加ですね。
以下参考にしてください。
Bluetooth Kit
Sensing Device→センシング デバイス ?
Cellular→移動体通信 or 携帯電話 ?
CodyCam
～expected 推測した→要求された ?
例：password expected パスワードを入れてください?
Neverは中止（停止、休止）でしょうか？
Neverの時は、キャプチャ間隔が無限大のようです。
fFtpInfo.rate = (bigtime_t)(B_INFINITE_TIMEOUT);
Bluetooth Preflet
Policy...→ポリシー... ?
Discoverable→検索可能 or 探索可能 ?
一覧に追加ができて、ペアリングが→一覧に追加されて、ペアリングが
dstconfig
\nあなたのコンピューターはそう考えます→\nコンピューターは次のように考えます
※このメッセージの後には時刻が入るので
では。
�������-��i��Z�K����%�Z�� ����V�������,ڶ*'����-|�:_�祊�l��
z����r�zm�����y�b��(�ڭ�b���j).�_'�
Other related posts:
- » [haiku-i18n-jp] Re: [haiku-i18n-jp] GCI 2010; アプリの翻訳 (A--E) - Murai Takashi
