[haiku-i18n-de] Re: Übersetzung der Application Names
- From: "Humdinger" <humdingerb@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-de@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 16 Mar 2011 17:10:43 +0100
taos, Wed, 16 Mar 2011 10:04:22 +0100:
> Wie es scheint, wird gerade das gesamte About-System umgebaut, um es
> einheitlicher zu gestalten (Einführung von <AboutMenuItem.h>,
> BAboutMenuItem(), ...).
[...]
> Vielleicht sollten wir ein paar Tage warten,
> bis die Umstellung erledigt ist - sonst übersetzen wir alles
> mehrmals...
Genau. Könnte auch sein, dass das About Fenster komplett entfällt...
> > BootManager - BootManager vs. Bootmanager
Bootmanager tät ich sagen.
> > ActivityMonitor - Aktivitätsanzeige vs. Aktivitätsmonitor ...
Vielleicht auch "Systemmonitor".
> > CodiCam - CodiCam vs. Kamera
>
> oder Webkamera (um Verwechslungen mit einer Fotokamera zu vermeiden)
"Webcam" wäre auch denkbar. Mir kommt es zumindest so vor, als wäre der
Begriff weitläufig im Gebrauch.
> > Deskbar - Deskbar
> > DeskCalc - Taschenrechner
Oder nur "Rechner".
> > DiskProbe - bisher noch kein Einfall...
>
> Was macht dieses Programm eigentlich? Ich missbrauche es immer als
> Hex-
> Editor... (oder um Attribute zu bearbeiten)
Ist ja auch einer. :) "Hex-Editor" passt.
> > DiskUsage - Laufwerksauslastung
>
> Speicherplatznutzung (nein, hört sich schlimmer an)
Fällt mir auch nix besseres ein... ...belegung, ...nutzung?
> > DriveSetup - Laufwerksverwaltung
> > Expander - Entpacker
> > Icon-O-Matic - Icon-O-Matik
Wollen wir den Eigennamen auch übersetzen? "Ikonen-O-Matik" :) Ich weiß
nicht...
"Ikonerei"... :)
> > Installer - Installer vs. Installation vs.
> > Haiku installieren ...
"Installer" oder "Haiku-Installer" würd ich meinen.
Gruß,
Humdinger
--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-
Deutsche Haiku News - Haiku Gazette
http://haiku-gazette.blogspot.com
Other related posts:
