[freeciv.de] Re: Spiel-Handbuch fertig
- From: Viktor <viktor@xxxxxxxxx>
- To: freeciv.de@xxxxxxxxxxxxx
- Date: 19 Feb 2003 02:29:30 +0100
Hallo Christian,
ich hatte zuerst noch eine Zeitlang auf Kommentare von anderen gewartet,
dann nahm mich meine Uni voll in Anspruch, aber jetzt hoffe ich, Deine
sämtlichen Kritikpunkte ausgemerzt zu haben. (Beim "Mauerbau" bleibt bei
mir ein ungutes Gefühl...)
Die neun HTML-Files, aus denen die Übersetzung besteht, liegen nun in
neuer Version am alten Ort
http://homepages.compuserve.de/Pilsator486/freeciv-handbuch/game.html
(sogar mit 80 Zeichen pro Zeile - "fold -s" ist großartig).
Ziehst Du sie Dir von dort aus, oder soll ich sie noch irgendwohin
schicken?
In der Hoffnung, daß für mich nun nichts mehr zu tun übrigbleibt :-)
Viktor.
On Fri, 2003-01-10 at 21:36, Christian Knoke wrote:
> On Mon, Jan 06, 2003 at 03:11:55PM +0100, Viktor wrote:
> >
> > http://homepages.compuserve.de/Pilsator486/freeciv-handbuch/game.html
> >
> > Bitte seid so gut und übt fleißig Kritik - auch am kleinsten Tippfehler.
>
> Es gefällt mir sehr gut, und der Text ist auch vernünftig lesbar.
> Ich habe keine großen Schnitzer gefunden.
>
> Einiges bleibt noch zu tun:
>
> Die verwendeten Begriffe sollten an das Spiel angepasst werden. Das
> betrifft nicht nur Einheiten und Technologien, sondern auch Client-
> Bezeichnungen und Dinge wie "eingraben". Zumindest müssen die Begriffe
> im Handbuch auftauchen, damit der Spieler sie versteht, wenn er sie im
> Client sieht.
>
> Bei einigen bin ich Deinen Vorschlägen gefolgt (siehe meine heutige
> Mail), die übrigen werde ich erstmal nicht ändern, da die Vorschläge
> mich nicht überzeugten oder eine Änderung in de.po sich nicht lohnt.
>
> Es kann sein, das mir welche entgangen sind, bitte schau im Zweifelsfall
> selbst mal ins Spiel:
>
> Anpassung an Spielübersetzung:
>
> Pakt --> Allianz
> Entertainer --> Unterhalter
> Kriegsakademie --> Militärakademie
> Sehvermögen --> Karteneinsicht
> Kraftwerk --> Kohlekraftwerk
> Transportschiff --> Landungsschiff
> Pikeniere --> Lanzenkämpfer
> Tyrannei --> Diktatur
> Hoover-Damm --> Hoover-Staudamm
> Wissenschaftler --> Forscher
> Zug erledigt --> Fertig!
> Totenkult --> Zeremonielle Bestattung
> Keramik --> Töpferei
> Erfindungsgabe --> Patentierung
> Gesundheitswesen --> Hygiene
> Wahlrecht für Frauen --> Frauenstimmrecht
> Jagdflugzeug --> Jäger
> Jeep --> Mechanische Infanterie
> Marschflugkörper --> Lenkrakete
> Gemischte Verbände --> Kombinierte Waffen
> Tarntechnik --> Stealth-Technologie
> Transportschiff --> Landungsschiff
> Massenverkehrsstraßen --> Massenbeförderung
> Baukunst --> Konstruktion
> Verbrennungsmotor --> Verbrennung
> befestigen --> eingraben
>
>
> Ein paar kleine Fehler sind mir aufgefallen:
>
> hervorzugehst
> Kapazität von Schiffen C --> K
> in game-gov.html Index nicht übersetzt
>
>
> Sprachliche Feinheiten, teils auch sachliche Korrektur:
>
> tätig sind --> kämpfen
> FreeCiv --> Freeciv ( siehe http://www.freeciv.org/l10n.phtml#minifaq )
> Überholt --> veraltet oder ersetzt
>
> Du mußt ein einziges Verhältnis für deine Zivilisation wählen
> --> Du mußt für deine Zivilisation global festlegen...
>
> gunk: klebriges Zeug --> Müll
>
> Für einen Begriff entscheiden: repräsentativ/parlamentarisch
>
> das Feld, das sie betreten, faßt bereits eine befreundete Stadt oder
> Einheit. --> auf dem Feld ... steht
>
> Der Angriff mit nur zum Teil übriggebliebenen Bewegungspunkten reduziert
> deine Angriffsstärke zu ebendiesem Bruchteil seines normalen Wertes.
> --> ... mit nur noch einem Bruchteil eines Bewegungspunktes ...
>
> ihre Städte durch Begeisterung ausdehnen --> vergrößern
> Baue Botschaft --> Gründe Botschaft
>
>
> Zuletzt müssten die Zeilen umgebrochen werden, auf 72 oder 80 Zeichen.
>
> Das ist alles :-)
>
> Gruß
> Christian
Other related posts:
