[arabic-nvda] Re: كيفينطق nvda العربية
- From: hanan abu alizz <hanmed610@xxxxxxxxx>
- To: "arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx" <arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 13 Jun 2013 08:23:55 -0700 (PDT)
أحب أن أسأل هل هناك وسيلة لحفظ التعديلات التي يمكن القيام بها في المعجم الصوتي
ونقلها إلى نسخ أخرى من البرنامج؟ بمعنى إذا قمت بمعالجة المعجم الصوتي وأصبح
قادرا على النطق بالعربية بشكل مفهوم، ثم احتجت إلى إعادة تنصيب البرنامج فهل
سيتعين علي إعادة المجهود الكبير في الذي بذل في تعريبه؟ ثم إن تعديل هذا المعجم
الصوتي سيحتاج إلى معرفة وخبرة لغوية وصوتية، مثلا حتى نترجم الشين إلى sh وغير
ذلك، فهل يمكن تداول نسخة تم تعديل معجمها الصوتي؟
________________________________
From: وفاء أحمد <wafmed169@xxxxxxxxxxx>
To: "arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx" <arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Wednesday, June 12, 2013 2:47 PM
Subject: [arabic-nvda] Re: كيف ينطق nvda العربية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
هناك وسيلة لجعل nvda ينطق بالعربية دون آلة نطق مقرصنة، لكنها وسيلة معقدة نوعا
ما: تقوم هذه الوسيلة على استغلال إمكانات الآلة الإنجليزية e speak حيث يمكن
تعليم البرنامج نطق العربية، والنتائج معقولة تمكنني من استعمال البرنامج دون حاجة
إلى أي شيء آخر: ندخل إلى إلى التفضيلات ثم المعجم الصوتي ثم المعجم التلقائي وهنا
نعرف الحروف العربية للبرنامج بوصفها حروفا إنجليزية حيث نجد زر إضافة فنضغطه ثم
سنجد مكانين للتحرير نكتب في أحدهما الحرف العربي وفي الآخر نظيره الإنجليزي، وبعد
استكمال هذه العملية الطويلة نوعا ما سيكون البرنامج قادرا
على نطق كثير من الكلمات خاصة القصيرة التي تتضمن حروف العلة مثل باب سور بيت
إلا إخره ، ثم ستواجهنا مشكلة نطق الكلمات الأطول والتي تتجاور فيها الحروف
الصحيحة حيث سيكون نطقها غامضا ويصعب التعرف عليه، ولكن البرنامج تتوفر فيه
إمكانية أخرى يمكن أن تعالج المشكلة إلى حد كبير وذلك أن المعجم الصوتي يتضمن
عنصرا آخر هو معجم الصوت الحالي، وهناك سنجد مكانين للتحرير أحدهما للكلمة الأصلية
والأخرى للكلمة البديلة، طبعا بعد اختيار إضافة، في المكان الأول نكتب الكلمة التي
نريد تعليمها للبرنامج باللغة العربية، وفي الثاني نكتب النطق المطلوب
ولكن باللغة الإنجليزية، مثلا ذلك نكتب نطقها the lek ويتميز البرنامج بقدرته
على تركيب الكلمات والتعبيرات التي نضيفها إليه بحيث يستخدمها في كل السيقات ،
وبذلك ما علينا إلا أن نعلمه نطق التراكيب المخالفة للإنجليزية التي تتضمن حرفين
صامتين متتاليين، فنكتب مثلا في الكلمة الأصلية سس وفي الكلمة البديلة sas وهنا
ينطق البرنامج أي كلمة فيها سينين متتاليين بعد أن كان ينطقها سين واحدا، وهكذا
سيحتاج الأمر من المستخدم يوما أو يومين ليعلم البرنامج نطق تراكيب معينة لا
يستطيع نطقها، ثم سيصبح البرنامج قادرا على القراءة بشكل مفهوم وإن كان
طبعا لا يرقى إلى قراءة آلات النطق العربية المقرصنة، ولكن تجربتي تؤكد إمكانية
الاستغناء بالبرنامج الجميل nvda على أمل أن يتمكن مطوروه في يوم قريب من تركيب
آلة النطق العربية الخاصة بالبرنامج. وتحياتي للجميع.
> Date: Tue, 11 Jun 2013 23:05:10 +0300
> Subject: [arabic-nvda] Re: كيف ينطق nvda العربية
> From: ann.blind@xxxxxxxxx
> To: arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx
>
> السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
>
> فور صدور النسخة النهائية من البرنامج
> قمت بتفقد آلة النطق Easpeek فوجدت اللغة الفارسية وجربت ان أقف على شيء
> مكتوب باللغة العربية فنجحت المحاولة
>
> ربما تستعملينها أختي لتمشية فقط
>
> هذا حل ليس بالجذري ولكنه حل بديل
>
> تحياتي للجميع
>
> بتاريخ 11/6/2013، كتب إيمان حامد <eman-hamed2011@xxxxxxxxxxx>:
> > السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مع الأسف أختي الكريمة على حد علمي لا يوجد
> > آلة نطق غير مقرصنة تستطيعين استخدامها مع البرنامج يعني هذا ما أعرفه أنا فأنا
> > شخصيا أيضا مثلك لا أحب استحدام البرامج المقرصنة لذا فأنا أستخدم الأنفوفوكس 3
> > usb الأصلية وعلى فكرة هي ليست غالية كثيرا ويمكنكي الحصول عليها أما من كؤسسة
> > أشراقة الفجر بالسعوديا أو من أحد فروع شركة الناطق هذا ما أعرفه والسلام عليكم
> > ورحمة الله وبركاته
> >
> > From: hanan abu alizz
> > Sent: Tuesday, June 11, 2013 2:48 PM
> > To: arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx
> > Subject: [arabic-nvda] كيف ينطق nvda العربية
> >
> > حاولت محاولات مضنية لجعل البرنامج ينطق العربية حولت اللغة إلى العربية فتحولت
> > القوائم ، بحثت عن آلة النطق والأصوات المثبتة فلم أجد إلا أصواتا تنطق كل
> > لغات الدنيا ما عدا العربية، علما بأني لا أريد استعمال آلات نطق مقرصنة مأخوذة
> > من برامج أخرى، فهل طور برنامج nvda آلة نطق تنطق العربية؟ وكيف الوصول إليها؟
> > علما بأني حاولت البحث في صفحتكم ولم أوفق في الوصول إلى شيء ،وجزاكم الله خيرا
Other related posts:
