[amirus] Re: amirus fix
- From: Vladimir Berezenko <qmaster@xxxxxxxxxx>
- To: amirus@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 21 Apr 2004 21:57:23 +0000
On 04/17/04, Vinnny wrote:
V>>>>> 2. SwitchKeyboard (SKey)
V>> Аналогично. Переключательная клавиатура (перевод) - звучит как на
V>> Вьетнамо-Уругвайском.
V> не берусь спорить с дипломированным переводчиком :) но заглядывая в словарь
V> вижу, что switch может по-русски звучать как существительное,
V> прилагательное, глагол. то есть переключение, переключаемый, переключать.
V> один из вариантов перевода - переключение клавиатуры :) имхо.
Для тех кто в танке и не читал умных книжек напишу, что если идут два
и более существительных подряд, то последнее является именно существительным
- остальные переводятся КАК ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ! Блин! Переключение клавиатуры
будет написано как keyboard switch и никак не наоборот.
V>>>>> 4. MultiKeyMap
V>>>> это голосование? тогда я за второй пункт.
V>>> Я за первый.
V>> А мне вообще нравится последний вариант, т.к. он приятнее звучит и полнее
V>> отражает суть программы.
V> типа многоклавишная карта :)
Если переводить дословно - да. Но звучит лучше чем переключательная
клавиатура.
Regards
--
WBR, Vladimir Berezenko. ( Q-Master/MiR )
Other related posts:
