Ho appena inequivocabilmente accertato che quando uso Thunderbird (v2.0.0.23) sotto Ubuntu spesso scompaiono intere parole dalle mail che invio, più o meno in corrispondenza di punti in cui ho fatto editing; la copia salvata della mail è invece corretta.
Per caso lo fa anche a qualcun altro o sono io che sono sfigato? :-) Luca