[ubuntu-l10n-it] Re: [ubuntu-l10n-it]
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 03 Apr 2006 14:12:09 +0200
Il giorno lun, 03/04/2006 alle 09.50 +0100, Matthew East ha scritto:
> Quando ho spedito una mail in
> lista l'altro giorno per controllare i candidati al gruppo, tu ancora
> non avevi fatto la domanda in Launchpad per essere ammesso al gruppo.
> Ora lo hai fatto (un paio di giorni fa) e il tuo nome appare fra i
> candidati da essere valutati:
> https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-it/+members
Ho controllato virusbuster:
- in parted: cerca di usare sempre la stessa forma dei verbi. tipo nei
messaggi 64,65 usi "Errore nell'ellencare..." poi usi "Errore
nell'elenco...", io prefersico la prima; "files" in italiano non si usa,
si usa sempre "file" anche per il plurale; #61 "Non si trova..." sarebbe
meglio un "Blocco ... non trovato..."; #67 "boot" come avviamento, io
lascerei "boot"; #62 "Reiterazione..." non mi convince; #110 "...,
eccedenti il.." io metterei "..., maggiore del valore massimo di ...";
#144 "...dell'unità per l'unitÃ.." meglio "...dell'unità speciale
ÂCOMPACTÂ.";
-centericq: file al plurale resta file; #35 "Mass move ..." "..debbono
essese spostati..." decisamente no, meglio un semplice "muovi utenti..";
#81 io avre usato "Server Jabber predefinito"; #84 non mi convince
molto; #97 username à melgio come "nome utente"
-xmorph: #198 meglio "Impossibile ridimensionare..."; #199 meglio "Il
tentativo .... ha generato l'errore..."
-gnupg: non usare il simbolino della freccia per andare a capo!; #1095
"incapace usare..." meglio "impossibile usare.."; #808 non mi convince
molto; #809 Ã al passato "..non ha inviato.."; #810 qui "--keyserver" Ã
una opzione di gnupg quindi non va tradotto, sarebbe meglio anche
tradurre con "nessun server delle chiavi...";
à tutto... ciao!
ps: in parted e xmorph ho notato parecchi caratteri non riconosciuti (le
Ã,Ã,Ã...) sarebbe da correggerli!
pps: domanda aperta a tutti: keyserver à meglio tradurlo (magari con
server delle chiavi) o lasciarlo cosÃ? Sapete cosa usa Windows?
ppps: tra pochi giorni mi scade l'iscrizione al team... devo rieseguire
la domanda su launchpad?
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
Other related posts:
