[slikom] Re: SkypeTalking 0.8.1 (nova nadogradnja)
- From: "Dobrinko D." <dobrinkodavidovic@xxxxxxxxx>
- To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 3 May 2010 18:36:49 +0200
Ja sam u skype-ovoj lokalizaciskoj datoteci preveo u neodredjenom licu, sto
cinim i u drugim prevodima.
Npr: odjavljuje, prijavljuje, ode, posljednji put bjese i td, Nekako mi
rogobatno zvuci. vidjen/a, otisao/la itd.
Ali to je individualna percepcija, pa se nemoze univerzalno nametnuti.
Dobrinko.D
----- Original Message -----
From: Hrvoje Katić
To: slikom@xxxxxxxxxxxxx
Sent: Monday, May 03, 2010 6:04 PM
Subject: [slikom] Re: SkypeTalking 0.8.1 (nova nadogradnja)
Pozdrav, evo pokusat cu odgovoriti sto je najbolje moguce:
Sto se tice statusa Nevidljiv (Invisible), ukoliko se ova opcija iskljuci,
SkypeTalking vise nece najavljivati kada netko mijenja status u Invisible, sto
SkypeTalking inace izgovara kao Offline, isto kao sto to i sam Skype prikazuje.
Sto se tice muskog i zenskog roda, to meni ne bi bio problem promijeniti, ali
ne znam kako da onda to prilagodim za jezike koji nemaju razlicite rijeci za
muski i zenski rod. Primjerice, na hrvatskom i srpskom se za muskoga kaze
"otisao s mreze", za zensku osobu "otisla s mreze", ali na engleskom i za musku
i za zensku osobu se kaze "went offline" sto meni predstavlja glavni problem
jer u slucaju engleskog jezika i ostalih takvog tipa sto se tice rodova ne mogu
ukljuciti posebnu poruku za muski a posebnu za zenski rod. Upravo zato sam
odlucio to napraviti na nacin kakav sam vidio na forumima, gdje primjerice kad
nekoga citiramo pise "Clan je napisao/la".
Ne znam kako je to rijeseno u hrvatskom ili srpskom prijevodu za Skype jer
koristim Skype na engleskom, no u SkypeTalkingu je za sada ovako kako je.
Hrvoje
On 3.5.2010 17:11, Gradimir Kragic wrote:
Zdravo Hrvoje,
U vezi SkypeTalking imam dva pitanja:
1. Prvo se odnosi na upozorenja. Na kartici za podešavanja ima i stavka:
Status veze nevidljiv. Nisam u prilici da ovo isprobam. Da li ovo znači kada
mjenjam status u nevidljiv da će svi koji imaju uključen SkypeTalking i mene na
kontakt listi dobiti obavještenje da sam nevidljiv ili će nešto drugo reći...?
2. Drugo pitanje bi se moglo postaviti šaljivo i odnosi se na jezik prevoda
i ravnopravnost polova.. Kada se neko isključuje treba različito reći da se
isključuje muško ili žensko. Zato si stavio ono: se isključio / la. Da li se je
ovo moglo izbjeći? I koristiti samo jedna riječ da se isključuje ili bilo kako,
nekako meni lično zvuči malo neobično.
Pozdrav!
Status veze skype me!
OK
Cancel
From: Hrvoje Katić
Sent: ponedeljak, 3. maj 2010 12:31
Subject: [slikom] SkypeTalking 0.8.1 (nova nadogradnja)
Pozdrav svima,
Prva nadogradnja za SkypeTalking 0.8 je upravo zavrsena, te sadrzi
sljedece promjene:
* Dodani novi jezici: Arapski, finski i srpski.
* Dodana naredba za izgovor imena pozivatelja, Alt+Ctrl+Shift+N prema
zadanoj vrijednosti. Ovo radi tijekom poziva ili u trenutku kad vas netko zove.
* SAPI5 podrska sada bolje suradjuje sa SkypeTalkingom. Jedno od
poboljsanja koje cete osjetiti je da se SAPI5 govor sada prekida kada zadamo
novu SkypeTalking naredbu, te stoga primjerice kod citanja poruka vise necete
morati cekati da se jedna poruka procita do kraja kako biste mogli cuti drugu.
* Jeka SkypeTalkingovih tipkovnih precaca koja postaje zamorna kod citaca
ekrana kao sto je JAWS je sada sprijecena, buduci da JAWS proizvodi jeku svih
tipkovnih precaca koji nisu dodijeljeni nekoj od njegovih skripti osim ako je
njegova jeka tipkovnice namjestena na None (Nista).
* Bolji prikaz imena jezika u dijalogu postavki/Jezik ComboBoxu.
Napomena: Iako sam provjerio i potvrdio da je sr ispravan prefiks za
srpski jezik, kernel32 biblioteka i dalje ne prepoznaje sr kao prefiks za
srpski, te sam ja stoga morao ostaviti prikazan samo prefiks sr. Tako da Vas ne
zbuni kad u combo boxu za jezik ne vidite Srpski ili Serbian nego samo sr. Ovim
putem se zahvaljujem Dejanu koji je radio srpsku lokalizaciju.
Linkovi za preuzimanje:
Instalacijski program:
http://skypetalking.googlecode.com/files/SkypeTalking_0.8.1_Setup.exe
Portabilna Arhiva:
http://skypetalking.googlecode.com/files/SkypeTalking_0.8.1_Portable.7z
Pozdrav,
Hrvoje
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 5082 (20100503) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature
database 5082 (20100503) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
Other related posts:
