Re: [nvda-translations] Adding Icelandic to the NVDA translation structure (mostly for mr Hamed)
- From: Rui Batista <ruiandrebatista@xxxxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 7 Jan 2013 14:44:01 +0000
Hi,
The code for the Focus displays was changed after 2012.3. Actually I did most
of it so if you want please get in touch privately so we can try to solve the
issue. In alternative, if you are able to report a ticket on NVDA's website,
it would be great.
Regards,
Rui Batista
A 07/01/2013, às 14:26, "Birkir R. Gunnarsson" <birkir.gunnarsson@xxxxxxxxx>
escreveu:
> Hello Rui
>
> Yes, all drivers and such are installed, and I use it with Jaws.
> I also use the same display perfectly successfully with NVDA 2011.2 on
> a 32-bit machine, basically same set-up, just 32 vs 64-bit.
> I'll may be get a hold of James Teh via Twitter for a quick question
> on this issue, don't want to clog up the translation list with posts
> on something that is unrelated.
> Sorry bout that.
> -Birkir
>
>
> On 1/7/13, Rui Fontes <rui.fontes@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
>> Hello!
>>
>> Regarding focus, have you installed all the necessary drives to allow the
>> recognition of the Braille display?
>>
>> Rui
>>
>>
>> -----Mensagem Original-----
>> De: Birkir R. Gunnarsson
>> Data: segunda-feira, 7 de Janeiro de 2013 13:48
>> Para: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
>> Cc: hm.hreinsson
>> Assunto: Re: [nvda-translations] Adding Icelandic to the NVDA translation
>> structure (mostly for mr Hamed)
>>
>> Hi everyone
>>
>> Two last questions, then translation begins (thanks Mesar for the
>> reply and details of the translation work, will help with the formal
>> funding application, the informal one definitely got full support ;)
>> ).
>>
>> 1. I have a colleague who wants to work with me on this process. Do I
>> invite him to create a separate Assembla account (I presume so), and
>> then we commit updates separately, or do you want both of us to
>> somehow work with one account for Icelandic (IceTranslate)?
>>
>> 2. This is not directly translation related and is for everyone (if
>> you don't know, that's fine, I'll just go ask on the NVDA development
>> list). Focus 40 and 80 displays used to be supported in the 2011
>> versions of NVDA (at least 32 bit), on 64-bit systems in 2012 the
>> Focus display option is gone. I am not surprised, after all it is from
>> a competitor, but do you guys know if it is official that NVDA does
>> not support Focus any more?
>>
>> A bonus question *grin*
>>
>> 3. How about add-ons or plug-ins for NVDA, Is the translation of these
>> also managed centrally through this system, or is that entirely
>> separate work?
>> Cheers everyone, and Icelandic user guide and updates will be with you
>> shortly.
>> -Birkir
>>
>> On 1/4/13, Mesar Hameed <mesar.hameed@xxxxxxxxx> wrote:
>>> Hi Birkir,
>>>
>>> Happy new year, glad to see you with us :)
>>>
>>> in-body reply:
>>> On Wed 02/01/13,14:47, Birkir R. Gunnarsson wrote:
>>>> Hi everyone
>>>>
>>>> This is mostly for Mesar. I know he has been out, but think he should
>>>> be back on the list since around Dec 30th (feel free to correct me if
>>>> I am wrong).
>>>
>>> :) I managed to change my ticket to get a few more days of sunshine, got
>>> back last evening.
>>>
>>>> I am working on funding application and evaluating the amount of work
>>>> needed to get the Icelandic translation of NVDA up to speed
>>>
>>> Glad to hear you managed to get some funding for it.
>>>
>>>> (we translated 2011.2 I believe, and we did not translate the user
>>>> documentation, we plan to change that, make sure next version of NVDA
>>>> has full Icelandic translation and braille support, and then use this
>>>> engenius system to keep it up-to-date, but an "is" folder is missing
>>>> from the automatic build process, so we can't get started).
>>>
>>> This should now be working, please let me know if any clarification of
>>> the
>>> process is needed.
>>>
>>>> Funding is pretty much (at
>>>> least 90%) guaranteed, so I am not overly worried, and there is no
>>>> huge rush on this. I just wanted to make sure this was not forgotten.
>>>
>>> Maybe you already have all these points for the funding application but
>>> just
>>> incase:
>>>
>>> Initial work (sorted by priority):
>>> * Review/complete/test Icelandic NVDA interface (nvda.po), 2 days.
>>> * Check pronunciation of symbols and characters (symbols.dic,
>>> characterDescription.dic), one afternoon.
>>> * Translate/proofcheck NVDA userGuide 1 week.
>>> * [optional] translate changes.t2t for the latest release 1 afternoon.
>>> * [optional] check/improve Icelandic computer braille, grade 1 and grade
>>> 2
>>> tables (more detailed information can be provided if needed).
>>>
>>>
>>> Weekly (roling bases):
>>> * act on Icelandic user feedback to improve localization terms
>>> * localize any updates to nvda.po (5 mins)
>>> * localize any modifications to userGuide (10--20 mins)
>>> * [optional] translate any modifications to the changes.t2t file (10
>>> mins)
>>> * [optional] translate any new nvda addons (10 mins).
>>>
>>>
>>> Hope this helps,
>>> Thanks,
>>> -- Mesar
>>>
>>>
>>
>>
>>
>
Other related posts:
