[Linuxtrent] Re: kernel in italiano
- From: Matteo Bertamini <matteo.bertamini@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 25 Apr 2005 19:15:35 +0200
Daniele Nicolodi ha scritto:
Sono quantomeno disgustato dall'idea di tradurre il processo di
configurazione del kernel.
Infatti non lo devi tradurre tu. L'hanno già fatto. E non sputare su
questi progettini. Ogni traduzione credo sia la benvenuta e lo snobbismo
fa aumentare solo l'acidità di stomaco :)
Se uno nopn sa quel minimo di inglese
sufficiente per capire il processo di configurazione ha sicuramente
altri problemi da risolvere prima di ricompilare un kernel.
E' pur sempre un'ottimo modo di iniziare. Se uno non sa cosa serve una
certa funzione nel kernel può sempre leggersela comodamente in italiano
(e così imparare meglio e di più!). Certo che quando volete polemizzare
vi attaccate su delle cose alquanto inutili.
Compilare un kernel era una cosa comune fino a qualche anno fa. Ora che
la modularizzazione delle componenti funziona ottimamente e che ogni
distribuzione ha un sistema di riconoscimento dell'hardware
soddisfacente la compilazione del kernel e` una cosa riservata solo ad
utenti esperti con particolari e specifiche esigenze, non certo
all'utente comune.
Balle. E qui non mi dilungo :-P
Credo che se qualcuno ha voglia di tradurre qualcosa potrebbe cominciare
con alcuni pezzi molto piu` vicini alle esigenze dell'utente medio che
la configurazione del kernel.
Non hanno chiesto pareri su cosa stavano traducendo! Tantomeno vedo
perchè devi gettare fango su un progetto ben avviato. Non sei mica mr.
Linux :-D
Se proprio proprio vuole complicarsi la vita potrebbe cominciare a
lavorare su un dizionario di aspell o ispell o qualcosa di simile
decente per l'italiano visto che ancora non esiste.
Se il progetto costituisce uno stomacoso ribollire nei tuoi neuroni,
basta che cancelli l'history del browser e le email inerenti. Forse è
ora di smetterla con queste frecciatine, no? Nessuno è capo di nessuno ;-)
Ciao
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts:
