[liblouis-liblouisxml] Re: Translatable table names in Liblouis independent with screen readers now used methods: possible doing this?
- From: Hammer Attila <hammera@xxxxxxxxx>
- To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 23 May 2012 11:37:49 +0200
Hy Christian,
I don't no how can possible handling this language tag possibility for
example with following situation in hungarian language:
If future in Orca Joanie perhaps will be removing the table name
translation strings in src/orca/braille.py file and a hungarian Orca
user want choosing the hu.ctb table in Orca preferences dialog/braille
page, I want seeing for example following GUI item in contraction table
combo box if hungarian language is used, not hu and hu1:
"Magyar (számítógépes braille)"
In english this string meaning following:
"Hungarian (computer braille)"
If the user want choosing the hu1.ctb hungarian grade 1 table, the need
example output is following:
"Magyar (irodalmi braille)"
This string meaning english with following:
"Hungarian (contracted braille)"
So, if an user using Orca with english language, need presenting the
english hungarian table names translation strings, if using hungarian
language, need presenting the hungarian language translated table names
strings.
The language tag with you suggesting support this type output depending
the actual language? Accented characters in the name is important for
example with hungarian language.
Language tag is other situation possible important, if need defining the
table encoding, or used dot numbering method. In hungarian grade1
braille we always presenting the characters with six dots, not eight dots.
Attila
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://www.abilitiessoft.com
Other related posts:
