[hu-nvda] Re: NVDA felhasználói útmutató
- From: Rob <robjoy@xxxxxxxxxxx>
- To: hu-nvda@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 10 Apr 2009 18:39:43 +0200
Üdv mindenkinek,
A számbillentyűzettel kapcsolatban: Az eredeti szövegben number row és
numeric keypad szerepel. A magyar számítástechnikában nem tudom, hogy
mennyire használatos a számsor. Mellesleg elég kétértelmű is lehet, mert
számsor lehet pl az 1, 3, 5, 7, stb is. A numeric keypad lehet
számbillentyűzet vagy akár numerikus billentyűzet. Ez attól függ hogy ki
mire szavaz, szerintem mindkettő érthető, túl nagy különbség nincsen.
Jó lenne választ találni ara, hogy a number row (azaz a normál számsor a
billentyűzeten) mire legyen fordítva, valamint hogy a numeric keypad
numerikus-, vagy számbillentyűzet legyen-e.
Ahogy látom már egy szavazatunk van a számbillentyűzetre :). Ha senkinek
nincs ellenvetése, akkor egységesítés céljából számbillentyűzetre fogjuk
kicserélni. Nekem teljesen mindegy, ugyanis én angolul is megértem, de
ha valakinek bármilyen problémája van, az minnél előbb szóljon, hogy az
útmutató minnél hamarabb bekerüljön a hivatalos NVDA magyar verzióba.
Üdv,
Rob
<br>----- Original Message -----<br>Subject: [hu-nvda] Re: NVDA
felhasználói útmutató<br>Date: Fri, 10 Apr 2009 18:21:23 +0200<br>From:
Ócsvári Áron <oaron1@xxxxxxxxx><br><br> Sziasztok!<br>> - Benne maradt
az eredeti dokumentációból a virtuális kijelző <br>> beállításaira
vonatkozó azon angol szöveg, amelyről nem tudtam <br>> eldönteni, hogy
fordításra érdemes-e még (tudniillik olyan dolgokról <br>> ír, amelyek
szerintem a régebbi verziókban voltak elérhetők). Ezért <br>> maradt el
részemről ennek a résznek a fordítása.<br>Igen, tudom, ennek utána
járok, véletlenül maradt benne a fájlban.<br>> A másik, hogy mivel csak
html részletet kaptam, és nem volt energiám <br>> felépíteni hozzá egy
html dokumentumot fejléccel meg hasonlókkal, nem <br>> tudtam tesztelni
minden listát. Előfordul, hogy egy-két helyen rosszul <br>> zártam le
listaelemet vagy éppen megdupláztam a nyitót.<br>Az nem nagy gond, ahol
észrevettem, ott javítottam.<br>><br>> Én a "számbillentyűzet"-et
használnám a numerikus billentyűzet <br>> helyett. Szerintem
gördülékenyebb és magyarosabb, főleg a listákban, <br>> ahol a
billentyűparancsoknál (ld. elemnavigáció) ez sokszor ismétlődik.<br>Ezen
amikor átírtam akkoris gondolkoztam, legegyszerübb szerintem az
<br>lenne, ha a legelejére odaírnánk, hogy minden billentyű a numerikus
<br>billentyűzeten van. (bár ha hűek akarunk lenni az angol fordításhoz,
<br>akkor meg hagyhatnánk így, mert ott is így van, meg a lefordított
<br>billentyű parancsok listájában is).<br>><br>> Szerintem azt is el
kellene döntenünk, hogy a "navigátor kurzor" vagy <br>> az "áttekintő
kurzor" kifejezést használjuk-e. Az NVDA nyelvi <br>> csomagjában
mindenhol a magyarosabb "áttekintő kurzor" szerepel, a <br>> súgóban
viszont váltogatva hol az egyik, hol a másik.<br>Az áttekintő kurzor és
a navigátor kurzor nem ugyanaz, csak hasonló a <br>funkciója. Az
áttekintő kurzorral csak a szöveget tudod elolvasni (pl a <br>régebbi
msn-ben, parancs sorban, stb), de nem tudsz semmilyen elemre
<br>rákattintani, vagy a fanézetes elrendezésben visszaugrani egy
szintet, <br>ezért lett a neve "áttekintő kurzor". Míg a navigátor
kurzor direkt a <br>fanézeten belüli mozgásra van.<br> Üdv:
Áron<br>------<br> Ha akar kuldeni egy uzenetet erre a listara, akkor
irjon a<br>hu-nvda@xxxxxxxxxxxxx<br>cimre.<br><br>ha leakar jelentkezni
erröl a listarol, akkor irjon
a<br>hu-nvda-request@xxxxxxxxxxxxx<br>cimre, a "unsubscribe" szóval a
targyban.<br><br>Tekintse meg a lista honlapját a
<br>//www.freelists.org/webpage/hu-nvda<br>webhelyen.<br>A NVDA
magyar forditas honlapja a<br>www.eurpod.com/nvda.html<br>oldalon
talalhato. Itt tobb informaciot tud kapni a szoftverrol és letudja
tolteni a legujabb verziot.<br>------<br><br>
------
Ha akar kuldeni egy uzenetet erre a listara, akkor irjon a
hu-nvda@xxxxxxxxxxxxx
cimre.
ha leakar jelentkezni err� listarol, akkor irjon a
hu-nvda-request@xxxxxxxxxxxxx
cimre, a "unsubscribe" sz� a targyban.
Tekintse meg a lista honlapj�a
//www.freelists.org/webpage/hu-nvda
webhelyen.
A NVDA magyar forditas honlapja a
www.eurpod.com/nvda.html
oldalon talalhato. Itt tobb informaciot tud kapni a szoftverrol �letudja
tolteni a legujabb verziot.
------
Other related posts:
