[haiku-i18n-es] Re: [haiku-i18n-es] Re: Propuesta para homogeneizar los siguientes términos...
- From: "Jorge G. Mare" <koki@xxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 05 Apr 2010 13:10:16 -0700
Hola,
Jorge G. Mare/aka Koki escribió:
Cÿffffe9sar Carlos wrote on Sat, 3 Apr 2010 13:49:05 +0000 (GMT
- default ---> predeterminado
- ok ---> aceptar
- run ---> iniciar
En el caso de "run a program" me parece que sería mejor utilizat el verbo
ejecutar.
En el contexto descripto en...
http://hta.haikuzone.net/node/23150#comment-251
...creo que para servicios (daemons, servers, etc.), "iniciar" o incluso
"inicializar" puede ser más apropiado.
Un abrazo,
--
Jorge/aka Koki
Website: http://haikuzone.net
RSS: http://haikuzone.net/rss.xml
Other related posts:
- » [haiku-i18n-es] Re: [haiku-i18n-es] Re: Propuesta para homogeneizar los siguientes términos... - Jorge G. Mare
