[haiku-i18n-es] Re: Propuesta para homogeneizar los siguientes términos...
- From: "Jorge G. Mare/aka Koki" <koki@xxxxxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 03 Apr 2010 15:41:20 -0700
Hola,
Cÿffffe9sar Carlos wrote on Sat, 3 Apr 2010 13:49:05 +0000 (GMT
> - default ---> predeterminado
> - ok ---> aceptar
> - run ---> iniciar
En el caso de "run a program" me parece que sería mejor utilizat el verbo
ejecutar.
> - save ---> guardar
> - volume ---> unidad de disco
"Volume" no se refiere al disco físico, sino a las particiones lógicas que un
disco físico pueda tener. Mira cómo el programa DriveSetup visualiza la
configuración de tu(s) disco(s) y verás. :)
> - zoom in ---> acercar
> - zoom out -->alejar
> - zoom ---> zoom
Todo lo demás me parece bien.
Un abrazo,
Jorge / aka Koki
Other related posts:
