Hi,
On 2009-09-29 at 16:35:38 [+0200], Colin Günther <coling@xxxxxx> wrote:
I've made a patch to the de.catkeys (r33348) of the locale preflet, where
I changed the translation to a more natural kind of german. But now I'm
unsure how to handle this, because there are always several ways to
translate something and what feels more natural to me, may not to others.
So, who decides which translation is more appropriated? I think
pulkomandy (the locale kit maintainer IIRC) will be overwhelmed with this
as he is a native french speaker (that is what I guess seeing all those
fr.catkeys made by him :).
I suggest to introduce some kind of language manager, to cultivate a
uniform linguistic usage within one language. For german I'm willing to
do that, if there is no one else.
Since IMHO you did a very good job at improving the German translation, I
think you would do a good job. :-)
Best regards,
-Stephan