[haiku-development] [Locale Kit] German localization of locale preferences
- From: Colin Günther <coling@xxxxxx>
- To: haiku-development@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 29 Sep 2009 16:35:38 +0200
Hi,
I've made a patch to the de.catkeys (r33348) of the locale preflet,
where I changed the translation to a more natural kind of german. But
now I'm unsure how to handle this, because there are always several ways
to translate something and what feels more natural to me, may not to
others. So, who decides which translation is more appropriated? I think
pulkomandy (the locale kit maintainer IIRC) will be overwhelmed with
this as he is a native french speaker (that is what I guess seeing all
those fr.catkeys made by him :).
I suggest to introduce some kind of language manager, to cultivate a
uniform linguistic usage within one language. For german I'm willing to
do that, if there is no one else.
Best Regards
-Colin
Index: de.catkeys
===================================================================
--- de.catkeys (revision 33349)
+++ de.catkeys (working copy)
@@ -1,46 +1,46 @@
1 de x-vnd.Haiku-Locale 2641784784
-day of week (short name) TimeFormatSettings Tag der Woche
(Abkz.)
+day of week (short name) TimeFormatSettings Wochentag
(Abkz.)
Available languages Locale Preflet Window Verfügbare Sprachen
-Decimal separator TimeFormatSettings Dezimal Separator
-Separator: TimeFormatSettings Separator:
-Year (4 digits) TimeFormatSettings Jahr (4 Zahlen)
-After TimeFormatSettings Nach
+Decimal separator TimeFormatSettings Dezimaltrennzeichen
+Separator: TimeFormatSettings Trennzeichen:
+Year (4 digits) TimeFormatSettings Jahr (4-stellig)
+After TimeFormatSettings Danach
Long format: TimeFormatSettings langes Format:
-Before TimeFormatSettings Vorher
+Before TimeFormatSettings Davor
Currency TimeFormatSettings Währung
Year TimeFormatSettings Jahr
Short format: TimeFormatSettings Kurzformat:
Currency symbol: TimeFormatSettings Währungssymbol:
Space TimeFormatSettings Abstand
Language Locale Preflet Window Sprache
-Thousand separator TimeFormatSettings Separator für Tausend
-Year (2 digits) TimeFormatSettings Jahr (2 Zahlen)
+Thousand separator TimeFormatSettings Tausendertrennzeichen
+Year (2 digits) TimeFormatSettings Jahr (2-stellig)
Preferred languages Locale Preflet Window Bevorzugte Sprache
-Symbol position TimeFormatSettings Symbol Position
-month number TimeFormatSettings Nummer des Monats
-month number (2 digits) TimeFormatSettings Nummer des
Monats (2 Zahlen)
-Unable to find the available languages!You can't use this preflet! Locale
Preflet Window Nicht möglich die Sprachen die zur Verfügung stehen zu
laden. Einstellungsdialog kann nicht geladen werden !
+Symbol position TimeFormatSettings Symbolposition
+month number TimeFormatSettings Monatsnummer
+month number (2 digits) TimeFormatSettings Monatsnummer
(2-stellig)
+Unable to find the available languages!You can't use this preflet! Locale
Preflet Window Unmöglich die verfügbaren Sprachen zu laden. Preflet
kann nicht geladen werden !
Numbers TimeFormatSettings Nummern
(unknown format) TimeFormatSettings (unbekanntes Format)
-Negative marker: TimeFormatSettings Negativ Zeichen:
-Defaults Locale Preflet Window Standard
+Negative marker: TimeFormatSettings Minuseichen:
+Defaults Locale Preflet Window Standards
Locale\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n\n Locale
Preflet Locale\n\geschrieben von Axel Dörfler\n\tCopyright 2009,
Haiku.\n\n
-Separator TimeFormatSettings Separator
+Separator TimeFormatSettings Trennzeichen
Country Locale Preflet Window Land
Revert Locale Preflet Window Zurücksetzen
day in month TimeFormatSettings Tag des Monats
-day of week in month TimeFormatSettings Tag der Woche im Monat
-Negative marker TimeFormatSettings Negativ Zeichen
+day of week in month TimeFormatSettings Wochentag im Monat
+Negative marker TimeFormatSettings Minuszeichen
Ok Locale Preflet Window Ok
Time TimeFormatSettings Zeit
Date TimeFormatSettings Datum
-List separator TimeFormatSettings Listenseparator
-day of week TimeFormatSettings Tag der Woche
+List separator TimeFormatSettings Listentrennzeichen
+day of week TimeFormatSettings Wochentag
None TimeFormatSettings Nichts
-day in month (2 digits) TimeFormatSettings Tag im Monat (2
Zahlen)
+day in month (2 digits) TimeFormatSettings Tag des Monats
(2-stellig)
Clock TimeFormatSettings Uhr
Example: TimeFormatSettings Beispiel:
-day of week (name) TimeFormatSettings Tag der Woche (Name)
-month name TimeFormatSettings Name des Monats
+day of week (name) TimeFormatSettings Wochentag (Name)
+month name TimeFormatSettings Monatsname
Day TimeFormatSettings Tag
-Leading 0 TimeFormatSettings 0 initial
+Leading 0 TimeFormatSettings Führende 0
Other related posts:
