[vim-doc-es] Re: vimtutor-es.1 terminado
- From: Omar Campagne <ocampagne@xxxxxxxxx>
- To: vim-doc-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 10 Dec 2010 23:47:46 +0100
Estupendo, acabo de revisarlo!
Unos apuntes de la traducción, siendo algo inmisericorde :) perdóname
On Fri, Dec 10, 2010 at 05:19:11PM -0500, Pedro Alejandro López-Valencia wrote:
> Bueno, eso es un decir nada más. Es posible que se me haya ido la
> mano al darlo formato a la página[1] y no se deje convertir a texto
> con el script que usa Bram para automatizar el proceso.
> Desafortunadamente no tengo la plomería ni la porcelana para
> probarlo. De pronto alguno de ustedes tenga el repositorio de vim a
> la mano y pueda hacer la prueba.
Me lo bajaré e indagaré, pero :h new-manpage-trans no me dice nada.
Tendré que mirar las fuentes.
> Como siempre, por ahora, solo en la rama «manpages».
> [1] Para leer la página: «nroff -man vimtutor-es.1 | less»
comandos de Vim el editor -> todo el manual pone «orden» en lugar de
«comando». Lo último está aceptado por la gente, pero lo primero es más
correcto.
El argumento opcional -g inicia Vimtutor con gVim en vez de Vim si la
version gráfica de Vim está disponible en el sistema o utiliza a Vim si
gVim no está disponible en el sistema.
Deja caer alguna coma por aquí. No lo necesita, pero tres líneas sin un
parón.
El argumento opcional [lenguaje] es el código de dos letras de un
lenguaje, como «it» por italia
Se suele usar «idioma» (código de idioma) en estos casos, a tu elección.
A mi me gusta «idioma» en estos ámbitos para diferenciarlo de
«lenguaje», que se suele referir a la programación (aunque no se
confundan).
usará el lenguaje del local en uso
¿local se refiere a «locale»? Se puede dejar literal, o poner
«configuración regional», ya que las locales dan más que el idioma del
sistema (peso y tal).
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
Other related posts:
