[vim-doc-es] Re: Recurso de traducción: Compendium añadido
- From: Javier Rojas <jerojasro@xxxxxxxxxx>
- To: vim-doc-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 28 Feb 2011 21:35:31 +0100
On Mon, Feb 28, 2011 at 07:38:19PM +0100, Omar Campagne wrote:
> Javier, ¿le has podido echar un visto a la terminología? Ya sabes que
> eres libre de enriquecerlo y corregir los contenidos que meta.
> Quisiera hacer un fichero de terminología satisfactorio, completo, y
> aprovechar las herramientas de localización un poco más, lo que a la
> larga facilita nuestra labor :)
Tengo dudas sobre:
* brackets: en diccionarios en inglés dicen que brackets son
[]. Pero me parece recordar que en algunas partes de la doc. se
refieren a los paréntesis como brackets. No sé cuál es la correcta.
* error: ¿porqué no «error»? Actualmente está «fallo».
* hints: consejo.
* notation: yo diría «notación», o «convención». No «leyenda».
* offset: «desplazamiento». Ya la corregí.
* computer: «computador», «computadora». Para DRAE ambas son
indistintas, para Google es más popular «computador».
* clipboard: «portapapeles» no existe... ¿La usamos de todas formas?
* backspace: «retroceso». Corregida.
* triling: Noe me gusta la opción que pones, por ser tan larga. Pero
no se me ocurre/no he encontrado otra.
> Si te ha interesado algo el XLIFF, dime y te paso un documento
> que me recomendaron bastante interesante. Un formato muy interesante a
> localizadores.
Ugh, no me gusta XML. Pero, eso se me está volviendo un prejuicio. Sí,
me interesa.
>
> P.d. ¿Te llegó la invitación a dispora? La mandé hace tiempo, pero no he
> visto que te hayas unido al plácido silencio de Diaspora.
Sí me llegó, muchas gracias. No me he inscrito. Sospecho que expiró...
--
Javier Rojas
Other related posts:
