Veo que le sigues dando a po.vim :) No sé si leíste hace poco en debian-18n un discusión sobre esa extensión. Al final, uno presentó un parche para «--previous» de gettext. Lo de #| msgid viejo msgid ... msgtr... http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=611544 Igual te interesa, aunque está basado en la extensión más vieja de po.vim, no sobre la que tú te basas. He intentado que actualizasen esa extensión en el paquete vim-scripts sin éxito... http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=584790 :___ po.vim no es muy popular, pero porque la gente usa el que viene en vim-scripts, o el fácil de instalar, que son el mismo, el original de Alexander, que a estas alturas ya no funciona muy bien. Lamentablemente, pillé tarde la discusión para informar del que funciona, y también del que está en desarrollo activo ;) Saludos, -- Omar Campagne Polaino