Hi, I've been adding features and fixing small bugs in po.vim. You can check the current version for the script at http://www.assembla.com/code/vim-doc-es/git/nodes/7.3/recursos_de_traduccion/po.vim?rev=4d840d77febb420c8a7d4e85cd7d369cab4afe07 Specifically, I've added: copy msgstr to msgid, fix statistics calculation, and auto-formatting the msgstr according to a given textwidth, taking quotes and line breaks into account (this is mostly geared towards handling of multi-line msgstrs, like the ones generated by po4a, which are paragraphs). Among the fixed problemas, there is the same one you reported and offered a patch for in the debian BTS. I think maybe we can work together on this plugin, if you want to, and put a decent and properly upgraded version on vim.org. Write me back if you're interested. -- Javier Rojas