[ubuntu-l10n-it] Re: xfce4-mailwatch-plugin
- From: Alessandro Pellegrini <alessandro.pellegrini@xxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 19 Apr 2007 11:57:21 +0200
Milo Casagrande ha scritto:
>>> "Nuovo messaggio"
>>>
>>>
>> Qui l'avevo interpretato come "nuova posta", che siccome non mi
>> piaceva ho cambiato in "nuovi messaggi" (supponendo che la posta è
>> composta da più messaggi...)
>>
>
> Beh... dipende: se serve per scrivere un nuovo messaggio? Il plurale
> sarebbe sbagliato...
>
In pratica, è l'etichetta di un pulsante che, se premuto, permette di
scegliere l'icona da visualizzare quando si ricevono nuovi messaggi...
[1] Da qui la mia traduzione :)
> Si può anche mettere "Controlla mail"... :)
>
Ho optato per "Controlla posta" =)
Ciao ciao!
--
Alessandro Pellegrini
Email: alessandro.pellegrini@xxxxxx - info@xxxxxxxxxxxxx
Home Page: http://www.atomicarts.it
Irc Name: Liuk
Totem: Grillo Sapientone
Linux User #438975
[1]
http://spuriousinterrupt.org/files/mailwatch/doc/C/images/mailwatch-properties.png
Other related posts:
