[ubuntu-l10n-it] Re: Sezione hardware di ubuntu-docs (Hardy)
- From: "Alessio Treglia" <quadrispro@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 4 Mar 2008 13:58:58 +0100
2008/3/4, Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>:
>
> --- Alessio Treglia <quadrispro@xxxxxxxxx> ha scritto:
>
>
> > Sto lavorando alla sezione hardware [1] della documentazione, avrei
> > intenzione di tradurre "restricted driver/s" con "driver
> > proprietario/i".
> >
> > Che ne dite
> "Restricted" la reputo una traduzione corretta e letterale, a mio
> parere non è da cambiare.
Quindi? Lascio "restricted" o traduco con "con restrizioni" (forse meglio)?
--
Alessio Treglia <quadrispro@xxxxxxxxxxxxx>
Homepage: http://www.quadrispro.netsons.org
Other related posts:
